mended no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mended no dicionário inglês»francês

I.mend [Brit mɛnd, americ mɛnd] SUBST (in garment, fabric)

mend (stitched)

raccommodage m

mend (darned)

reprise f

mend (patched)

rapiéçage m

II.mend [Brit mɛnd, americ mɛnd] VERBO trans

1. mend literal:

mend car, furniture, toy, road

réparer

mend (stitch) garment, fabric

raccommoder

mend (darn) garment, fabric

repriser

mend (add patch) garment, fabric

rapiécer

2. mend fig feelings, broken heart:

mend

guérir

to mend relations with

améliorer les relations avec

III.mend [Brit mɛnd, americ mɛnd] VERBO intr

1. mend (heal):

mend injury:

guérir

mend person:

se rétablir

2. mend fig feelings , broken heart:

mend

guérir

IV.mend [Brit mɛnd, americ mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:

être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:

reprendre

to be on the mend company:

se porter mieux

to be on the mend weather, situation:

s'améliorer

to mend one's ways

s'amender

Veja também: fence

I.fence [Brit fɛns, americ fɛns] SUBST

1. fence (barrier):

fence

clôture f

steel/wooden fence

clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping)

obstacle m

fence (in horseracing)

haie f

3. fence (receiver of stolen goods):

fence coloq

receleur/-euse m/f

4. fence TÉC (on saw):

fence

protection f

II.fence [Brit fɛns, americ fɛns] VERBO trans

1. fence area, garden:

fence

clôturer

2. fence coloq:

fence

fourguer calão

III.fence [Brit fɛns, americ fɛns] VERBO intr

1. fence DESP:

fence

faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence

se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence coloq

receler des marchandises

IV.fence [Brit fɛns, americ fɛns]

to mend fences

se raccommoder (with avec)

to sit on the fence

ne pas prendre position

make-do-and-mend VERBO intr

make-do-and-mend

faire avec, tirer le diable par la queue coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have sth invisibly mended garment

faire stopper

Traduções para mended no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

radouber filet

to mend

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

ravauder chemise

to mend

remailler filet

to mend the mesh of

remailler filet

to mend a ladder in Brit

remailler bas

to mend a run in americ

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

convalescent (convalescente) économie

on the mend sem atribut

stopper

to mend

mended no Dicionário PONS

Traduções para mended no dicionário inglês»francês

I.mend [mend] SUBST

mend

raccommodage m

2. mend coloq:

to be on the mend

aller mieux

II.mend [mend] VERBO trans

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

Expressões:

to mend ones fences with sb prov

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III.mend [mend] VERBO intr a. fig

mend

se remettre

mend wound

guérir

Traduções para mended no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

revenir de ses égarements

to mend one's ways

réparer accroc, fuite

to mend

réparer santé

to mend

raccommoder linge

to mend

se corriger

to mend one's ways

arranger

to mend

mended Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the mend

aller mieux

to mend ones fences with sb prov

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender