curtain tape no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para curtain tape no dicionário inglês»francês

curtain tape SUBST

curtain tape

ruban m fronceur

Traduções para curtain tape no dicionário francês»inglês

ruban fronceur

curtain tape

Traduções para curtain tape no dicionário inglês»francês

I.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] SUBST

1. curtain (drape):

curtain

rideau m

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain atrib hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain TEATR:

curtain

rideau m

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on fig career, era

c'est la fin de

II.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] VERBO trans

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn]

it will be curtains coloq

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

I.tape [Brit teɪp, americ teɪp] SUBST

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande f

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette f

tape (reel)

bande f magnétique

tape (for computer)

bande f

tape (for video)

cassette f vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement m

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban m

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® m

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban m adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil m d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban m

tape (put by police)

cordon m

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande f de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre m ruban

tape (for sewing)

mètre m de couturière

tape (retractable)

mètre m enrouleur

II.tape [Brit teɪp, americ teɪp] VERBO trans

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III.taped ADJ

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV.tape [Brit teɪp, americ teɪp]

to have sb taped coloq

savoir ce que vaut qn

to have sth taped coloq

connaître qc comme sa poche

curtain tape no Dicionário PONS

Traduções para curtain tape no dicionário inglês»francês

curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau m

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain fig (screen):

curtain

écran m

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain TEATR (stage screen):

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Expressões:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb coloq

être fini pour qn

I.tape [teɪp] SUBST

1. tape (strip):

tape

ruban m

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban m adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie f

4. tape (tape measure):

tape

mètre m ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil m d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande f magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II.tape [teɪp] VERBO trans

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Expressões:

to have (got) sb taped Brit, Aus fig coloq

savoir ce que qn a dans la tête