battling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para battling no dicionário inglês»francês

I.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] SUBST

1. battle MILITAR:

battle

bataille f (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle atrib formation, stations, zone

de combat

2. battle fig:

battle

lutte f (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte f politique

takeover battle POL

lutte f de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] VERBO trans americ

battle

lutter contre

III.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] VERBO intr MILITAR

battle fig

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle honour Brit, battle honor americ SUBST literal, fig

battle honour

distinction f au combat

running battle SUBST

running battle

éternel conflit m (with avec, contre)

pitched battle SUBST literal, fig

pitched battle

bataille f rangée

legal battle SUBST

legal battle

bataille f légale

battle lines SUBST subst pl MILITAR

battle lines

lignes fpl de combat

battle lines fig

stratégie f

battle royal <pl battles royal, battle royals> SUBST literal

battle royal

mêlée f générale

battle royal fig

bataille f en règle

battle order SUBST literal, fig

battle order

ordre m de bataille

battle-scarred ADJ literal

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred fig

marqué par la vie

battle array [Brit ˈbat(ə)l əˌreɪ] SUBST

in battle array

en ordre de bataille

battling no Dicionário PONS

Traduções para battling no dicionário inglês»francês

I.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] SUBST

battle (combat):

battle

bataille f

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute f verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte f contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

Expressões:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] VERBO intr

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle fig:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] VERBO trans

battle

combattre

battle cry SUBST

battle cry

cri m de guerre

pitched battle SUBST

pitched battle

bataille f rangée

street battle SUBST

street battle

affrontement m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

losing battle

perdu(e) d'avance

a battle of wits

une joute d'esprit

site of a battle

champ m

Traduções para battling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bagarre

battle

bataille

battle

batailler

to battle

battling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a battle of wits

une joute d'esprit

to be killed in battle

être mort au combat

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte f contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

to battle over sth

se battre pour qc

action/battle stations MILITAR

poste m de combat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Consequently, some experts have argued that restrictions placed on the agricultural use of DDT have increased its effectiveness as a tool for battling malaria.

en.wikipedia.org

He parachuted to safety at 8,500 feet after vainly battling to gain control of the powerless, rapidly falling craft.

en.wikipedia.org

One feels a churl and a rank snob, while battling a suspicion that one's neighbours are engaged in an outrageous collective fraud.

www.ft.com

Sandman, shocked that his own duplicates could free themselves from his control, begins battling his other duplicates.

en.wikipedia.org

Beyond the tomato plants, the golden creeping jennies are battling it out with the sedum and, spectacularly, both are winning.

www.thestar.com

Armor and weaponry may now level up on their own through battling.

en.wikipedia.org

In her we see intelligence battling feeling reason backed against the wall by pushy needs.

en.wikipedia.org

It will come as little surprise to any woman who has been fitted with a bra that leaves her battling backache or unsightly bulges.

www.dailymail.co.uk

Her sayings attest that this saint spent her life battling a demon that tempted her to fornication.

en.wikipedia.org

Kei looks to have his opponents right where he wants them, battling it out in backhand-to-backhand cross-court exchanges.2.

www.ausopen.com