battle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para battle no dicionário inglês»francês

I.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] SUBST

1. battle MILITAR:

battle

bataille f (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle atrib formation, stations, zone

de combat

2. battle fig:

battle

lutte f (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte f politique

takeover battle POL

lutte f de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] VERBO trans americ

battle

lutter contre

III.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl] VERBO intr MILITAR

battle fig

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [Brit ˈbat(ə)l, americ ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle honour Brit, battle honor americ SUBST literal, fig

battle honour

distinction f au combat

running battle SUBST

running battle

éternel conflit m (with avec, contre)

pitched battle SUBST literal, fig

pitched battle

bataille f rangée

legal battle SUBST

legal battle

bataille f légale

battle lines SUBST subst pl MILITAR

battle lines

lignes fpl de combat

battle lines fig

stratégie f

battle royal <pl battles royal, battle royals> SUBST literal

battle royal

mêlée f générale

battle royal fig

bataille f en règle

battle order SUBST literal, fig

battle order

ordre m de bataille

battle-scarred ADJ literal

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred fig

marqué par la vie

battle array [Brit ˈbat(ə)l əˌreɪ] SUBST

in battle array

en ordre de bataille

battle no Dicionário PONS

Traduções para battle no dicionário inglês»francês

I.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] SUBST

battle (combat):

battle

bataille f

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute f verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte f contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

Expressões:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] VERBO intr

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle fig:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, americ ˈbæt̬-] VERBO trans

battle

combattre

battle cry SUBST

battle cry

cri m de guerre

pitched battle SUBST

pitched battle

bataille f rangée

street battle SUBST

street battle

affrontement m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

losing battle

perdu(e) d'avance

a battle of wits

une joute d'esprit

site of a battle

champ m

Traduções para battle no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bagarre

battle

bataille

battle

batailler

to battle

battle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a battle of wits

une joute d'esprit

to be killed in battle

être mort au combat

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte f contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

to battle over sth

se battre pour qc

action/battle stations MILITAR

poste m de combat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

A workaround is to disable the battle movies in the game's options.

en.wikipedia.org

The battle last under 30 minutes but in that time thousands of pounds of ordnance was expended.

en.wikipedia.org

Units involved in the battle are well documented as campaigning in Asia Minor the following year.

en.wikipedia.org

The rush up town to see the serials before the feature movie gave us many ideas for battle at the tall grass.

www.thetelegram.com

He has sometimes worn an armored battle-suit containing an exoskeleton that amplifies his strength to superhuman levels.

en.wikipedia.org

Its full of explosions, gruesome and gory moves and some excellent and sneaky battle tactics.

en.wikipedia.org

Players concussed in club games are supposed to be assessed by medicos and pass a test before returning to battle.

www.smh.com.au

The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.

en.wikipedia.org

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org