afortunado no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para afortunado no dicionário inglês»francês

fortunate [Brit ˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˈfɔrtʃ(ə)nət] ADJ

fortunate person, coincidence, event:

fortunate

heureux/-euse

it was fortunate for him that you arrived

heureusement pour lui que tu es arrivé

to be fortunate in sb/sth

avoir de la chance avec qn/qc

to be fortunate in doing

avoir la chance de faire

to be fortunate (enough) to do

avoir la chance or le bonheur de faire

he is fortunate in that he doesn't have to work

il a la chance or le bonheur de ne pas devoir travailler

how fortunate that…

quelle chance que…

+ Conj we should remember those less fortunate than ourselves

nous devrions garder à l'esprit ceux qui n'ont pas notre chance

I.unfortunate [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] SUBST

unfortunate

malheureux/-euse m/f

II.unfortunate [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] ADJ

1. unfortunate (pitiable):

unfortunate person, situation

malheureux/-euse

2. unfortunate (regrettable):

unfortunate matter, incident, choice

malencontreux/-euse

unfortunate remark

fâcheux/-euse

it was unfortunate that …

il était malheureux que …

+ Conj how unfortunate

comme c'est dommage

3. unfortunate (unlucky):

unfortunate person, loss, attempt

malchanceux/-euse

to be unfortunate enough to do

avoir la malchance de faire

fortunately [Brit ˈfɔːtʃ(ə)nətli, americ ˈfɔrtʃ(ə)nətli] ADV

fortunately

heureusement (for pour)

unfortunately [Brit ʌnˈfɔːtʃ(ə)nətli, americ ˌənˈfɔrtʃ(ə)nətli] ADV

unfortunately begin, end

fâcheusement

unfortunately worded

malencontreusement

unfortunately, she forgot

malheureusement, elle a oublié

unfortunately not

il semblerait que non

I.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən] SUBST

1. fortune (wealth):

fortune

fortune f

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance f

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II.fortunes SUBST

fortunes subst pl (of team, party, country):

fortunes

destin m

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III.fortune [Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave prov

la fortune sourit aux audacieux prov

fortune smiled on us

la chance nous a souri

fortune cookie SUBST americ

fortune cookie

petit gâteau m sec (renfermant une prédiction)

fortune hunter SUBST pej

fortune hunter (man)

coureur m de dot

fortune hunter (woman)

croqueuse f de diamants coloq

fortune teller SUBST

fortune teller

diseur/-euse m/f de bonne aventure

misfortune [Brit mɪsˈfɔːtʃuːn, mɪsˈfɔːtʃ(ə)n, americ ˌmɪsˈfɔrtʃ(ə)n] SUBST

1. misfortune (unfortunate event):

misfortune

malheur m

2. misfortune (bad luck):

misfortune

malchance f

to have the misfortune to do

avoir la malchance de faire

fortune telling SUBST

fortune telling

divination f

afortunado no Dicionário PONS

Traduções para afortunado no dicionário inglês»francês

fortunate [ˈfɔ:tʃənət, americ ˈfɔ:r-] ADJ

fortunate

chanceux(-euse)

to be fortunate to do [or doing] sth

avoir la chance de faire qc

to be fortunate in sth

avoir de la chance dans qc

it is fortunate (for him) that

il a de la chance que +subj

I.unfortunate [ʌnˈfɔ:tʃʊnət, americ -ˈfɔ:rtʃnət] ADJ

1. unfortunate (luckless):

unfortunate

malchanceux(-euse)

the unfortunate man

le pauvre homme

to be unfortunate enough to fall

avoir la malchance de tomber

2. unfortunate pej formal (regrettable):

unfortunate

fâcheux(-euse)

II.unfortunate [ʌnˈfɔ:tʃʊnət, americ -ˈfɔ:rtʃnət] SUBST

unfortunate

pauvre mf

fortunately ADV

fortunately

heureusement

unfortunately ADV

unfortunately

malheureusement

misfortune SUBST

1. misfortune no pl (bad luck):

misfortune

malchance f

to have the misfortune to +infin

avoir la malchance de +infin

2. misfortune (mishap):

misfortune

malheur m

fortune hunter SUBST

fortune hunter

homme m intéressé

fortune hunter

femme f intéressée

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, americ ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune f

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no pl formal (luck):

fortune

chance f

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune pl (what happens to sb):

fortune

destin m

fortune cookie SUBST

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune teller SUBST

fortune teller

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure