patitur no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para patitur no dicionário inglês»Espanhol

I.patter¹ [americ ˈpædər, Brit ˈpatə] VERBO intr

patter rain:

golpetear

patter rain:

tamborilear

patter feet/person:

golpetear

you could hear the mice pattering behind the baseboard

se oía corretear a los ratones detrás del zócalo

II.patter¹ [americ ˈpædər, Brit ˈpatə] SUBST U (sound)

patter

golpeteo m

the soft patter of the rain

el suave golpeteo or tamborileo de la lluvia

the patter of tiny feet humor

pasitos mpl de niño

patter² [americ ˈpædər, Brit ˈpatə] SUBST (talk)

the salesman gave me the usual patter

el vendedor me soltó el rollo de costumbre

she had a very effective sales patter

tenía mucha labia para vender

she had a very effective sales patter

sabía convencer al cliente

an insurance agent's patter

el discursito típico de un vendedor de seguros

I.pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter

golpeteo m

pitter-patter

repiqueteo m

the pitter-patter of little feet

pasitos mpl de niño

II.pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window

la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III.pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERBO intr

pitter-patter rain:

pitter-patter

golpetear

pitter-patter

repiquetear

gratitude [americ ˈɡrædəˌt(j)ud, Brit ˈɡratɪtjuːd] SUBST U

gratitude

gratitud f

gratitude

agradecimiento m

to show/express one's gratitude

demostrar/expresar su (or mi etc.) gratitud or agradecimiento

as a token of our gratitude

en prueba or como muestra de nuestro agradecimiento

that's or there's gratitude for you! irón

¡así te lo agradecen!

that's or there's gratitude for you! irón

¡cría cuervos …!

I felt a deep sense of gratitude toward her for her help

me sentí enormemente agradecida por la ayuda que me había prestado

hepatitis B SUBST U

hepatitis B

hepatitis f B

hepatitis C SUBST U

hepatitis C

hepatitis f C

hepatitis A SUBST U

hepatitis A

hepatitis f A

hepatitis [americ ˌhɛpəˈtaɪdəs, Brit ˌhɛpəˈtʌɪtɪs] SUBST U

hepatitis

hepatitis f

latitude [americ ˈlædəˌt(j)ud, Brit ˈlatɪtjuːd] SUBST

1. latitude C or U GEOGR:

latitude

latitud f

at a latitude of 30°N

a 30° de latitud norte

15° of latitude

15° de latitud

in these latitudes

en estas latitudes

2. latitude U (freedom to choose):

latitude

libertad f

latitude

flexibilidad f

such latitude leads to indiscipline

tanta libertad conduce a la indisciplina

such latitude leads to indiscipline

tal laxitud conduce a la indisciplina formal

horse latitudes SUBST subst pl

horse latitudes

zonas fpl de calmas subtropicales

patitur no Dicionário PONS

Traduções para patitur no dicionário inglês»Espanhol

I.patter [ˈpætəʳ, americ ˈpæt̬ɚ] SUBST sem pl

1. patter (clever talk):

patter

labia f

2. patter (tapping):

patter of rain

golpeteo m

patter of feet

pasitos m pl

II.patter [ˈpætəʳ, americ ˈpæt̬ɚ] VERBO intr

patter (make sound)

golpetear

patter (walk lightly)

corretear

to patter about

andar con pasos ligeros

patter merchant SUBST coloq

patter merchant

charlatán(-ana) m (f)

gratitude [ˈgrætɪtju:d, americ ˈgræt̬ətu:d] SUBST sem pl formal

gratitude

gratitud f

gratitude

reconocimiento m

as a token of my gratitude

como muestra de mi gratitud

hepatitis [ˌhepəˈtaɪtɪs, americ -t̬ɪs] SUBST sem pl

hepatitis

hepatitis f inv

latitude [ˈlætɪtju:d, americ ˈlæt̬ətu:d] SUBST

1. latitude GEO:

latitude

latitud f

2. latitude formal (freedom):

latitude

libertad f

platitude [ˈplætɪtju:d, americ ˈplæt̬ətu:d] SUBST pej

platitude

perogrullada f

patio <-s> [ˈpætiəʊ, americ ˈpæt̬ioʊ] SUBST

1. patio (paved area):

patio

área pavimentada contigua a una casa

patio door

puerta f que da al patio

2. patio (courtyard):

patio

patio m

in-patient [ˈɪnpeɪʃnt] SUBST

in-patient

paciente mf interno, -a

patina [ˈpætɪnə, americ -ənə] SUBST sem pl

patina

pátina f

I.patient [ˈpeɪʃnt] ADJ

patient

paciente

to be patient with sb

tener paciencia con alguien

just be patient!

¡ten paciencia!

II.patient [ˈpeɪʃnt] SUBST MED

patient

paciente mf

patient zero

paciente mf cero

patient zero

caso m inicial [o índice] espec