couch grass no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para couch grass no dicionário inglês»Espanhol

couch grass [ˈkutʃ ˌɡræs] SUBST U

couch grass

grama f

Traduções para couch grass no dicionário inglês»Espanhol

I.couch [americ kaʊtʃ, Brit kaʊtʃ] SUBST

1. couch (sofa):

couch

sofá m

studio couch

sofá-cama m

2. couch (doctor's, psychoanalyst's):

couch

diván m

3. couch (bed):

couch lit

lecho m lit

II.couch [americ kaʊtʃ, Brit kaʊtʃ] VERBO trans

couch

expresar

couch

formular

her complaint was couched in the strongest terms

su queja estaba expresada or formulada en los términos más enérgicos

I.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] SUBST

1.1. grass U:

grass (as pasture)

pasto m

grass (as pasture)

zacate m Méx

grass (lawn)

césped m

grass (lawn)

hierba f

grass (lawn)

pasto m lat-amer

grass (lawn)

grama f Amer Central Ven

“please keep off the grass”

“prohibido pisar el césped”

to cut the grass

cortar el césped or la hierba

to cut the grass

cortar el pasto lat-amer

to cut the grass

cortar la grama Amer Central Ven

to play on grass DESP

jugar sobre hierba

to play on grass DESP

jugar sobre césped or pasto lat-amer

to allow the grass to grow under one's feet usu neg

quedarse dormido

they kicked the problem/issue into the long grass

le dieron el carpetazo al problema/asunto

to put or turn sb out to grass Brit humor

jubilar a alguien

the grass is always greener on the other side

nadie está contento con su suerte

grass cuttings

recortes mpl de césped

grass cuttings

recortes mpl de pasto lat-amer

grass cuttings

recortes mpl de grama Amer Central Ven

grass seed

semilla f de gramíneas

1.2. grass C or U BOT:

grass

hierba f

1.3. grass (dried):

grass U

paja f

grass atrib hut/skirt

de paja

2. grass U (marijuana):

grass calão

maría f calão

grass calão

hierba f calão

grass calão

monte m Amer Central Col Ven calão

grass calão

mota f Méx calão

3. grass C Brit coloq (informer):

grass

soplón m / soplona f coloq

grass

madrina f Méx calão

II.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO intr Brit coloq

grass

soplar coloq

grass

chivarse Esp coloq

to grass on sb

delatar a alguien

III.grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO trans (turf, plant with grass)

grass

plantar césped en

a grassed area

una extensión de césped

couch grass no Dicionário PONS

Traduções para couch grass no dicionário inglês»Espanhol

I.couch [kaʊtʃ] SUBST

couch

sofá m

psychiatrist's couch

diván m

II.couch [kaʊtʃ] VERBO trans -es

couch

expresar

I.grass [grɑ:s, americ græs] -es SUBST

1. grass:

grass

hierba f

wild grasses

hierbas silvestres

2. grass sem pl:

grass (area of grass)

prado m

grass (lawn)

césped m

to cut the grass

cortar el césped

to put a garden down to grass

poner césped en un jardín

3. grass sem pl (pasture):

grass

pasto m

to be at grass

pastar

to put cattle out to grass

sacar a pastar el ganado

to put sb out to grass coloq

jubilar a alguien

4. grass sem pl coloq (marijuana):

grass

hierba f coloq

grass

traba f lat-amer coloq

5. grass Brit coloq (an informer):

grass

soplón(-ona) m (f)

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perder el tiempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

II.grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO trans

grass

cubrir de hierba

III.grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO intr Aus, Brit coloq

grass

dar el chivatazo

to grass on sb (to sb)

delatar a alguien (diciéndoselo a alguien)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Failure to do so allows weeds like couch grass, or quickens as we call them, to proliferate.

www.heraldscotland.com

The drier areas of the reserve contain maritime grasses such as sea couch grass and sea poa grass.

en.wikipedia.org

The big winner in fertilised plots was our old friend couch grass.

www.telegraph.co.uk

The drier areas contain maritime grasses such as sea couch grass and sea poa grass.

en.wikipedia.org

I've got couch grass in the lawn, so can't just turn the turfs over, but need to spray with glyphosate to get rid of any perennial weeds.

www.telegraph.co.uk

Fertility on the farm was non-existent, couch grass was abundant and gorse hedges had expanded into the paddocks.

www.odt.co.nz

If you have couch grass where you want to grow -- or any of the really pernicious perennial weeds - never be tempted to rotivate your patch!

www.heraldscotland.com