commuter belt no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para commuter belt no dicionário inglês»Espanhol

atrib the commuter belt

barrios periféricos y otros lugares dentro de un área más amplia alrededor de una ciudad, desde los cuales viaja un

Traduções para commuter belt no dicionário Espanhol»inglês

ciudad residencial

town or development in the commuter belt

Traduções para commuter belt no dicionário inglês»Espanhol

commuter [americ kəˈmjudər, Brit kəˈmjuːtə] SUBST

commuter

persona que viaja diariamente una distancia considerable entre su lugar de residencia y el de trabajo

atrib the commuter belt

barrios periféricos y otros lugares dentro de un área más amplia alrededor de una ciudad, desde los cuales viaja un

commuter train

tren m de cercanías

I.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] SUBST

1.1. belt MODA:

belt

cinturón m

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta f verde/marrón Méx

green/brown belt (person)

cinturón mf verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta mf verde/marrón Méx

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m para herramientas

cartridge belt

cartuchera f

cartridge belt

canana f

gun belt

cinturón m (con pistolera)

2.1. belt MEC:

belt

correa f

conveyor belt

cinta f transportadora

conveyor belt

banda f transportadora Méx

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Méx

2.2. belt:

seat belt

cinturón m (de seguridad)

safety belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt coloq (blow):

belt

tortazo m coloq

belt

trancazo m Méx coloq

4.2. belt coloq (drink):

belt americ

trago m

II.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] VERBO trans coloq

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear americ or Brit round the ear

me dio un tortazo coloq

he belted me on the ear americ or Brit round the ear

me dio un trancazo Méx coloq

III.belt [americ bɛlt, Brit bɛlt] VERBO intr

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido coloq

Veja também: Bible Belt

Bible Belt SUBST (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

commuter belt no Dicionário PONS

Traduções para commuter belt no dicionário inglês»Espanhol

commuter belt SUBST

commuter belt

barrios m pl periféricos

Traduções para commuter belt no dicionário inglês»Espanhol

commuter [kəˈmju:təʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

commuter

persona que debe viajar diariamente para ir al trabajo

I.belt [belt] SUBST

1. belt MODA:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TÉC:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt coloq (punch):

belt

golpe m

belt

leche f calão

Expressões:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II.belt [belt] VERBO trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt coloq (hit):

belt

zurrar

III.belt [belt] VERBO intr coloq

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The population of this constituency has, like many other commuter belt areas, increased in recent years.

www.irishexaminer.com

What these teenage commuters of the commuter belt need is a new grammar school, the first to open for 50 years.

www.telegraph.co.uk

As an active developer, we're often asked why the bulk of development is in housing schemes in the outer suburbs or commuter belt region.

www.independent.ie

Commuter belt towns have been deluged after some parts of the river reached their highest levels in almost 30 years.

www.ibtimes.co.uk

Dip and dive through a human manifestation of the commuter belt while hurdling irresponsibly handled trolley cases.

www.telegraph.co.uk

What can you buy in the commuter belt?

www.telegraph.co.uk

With the girls scattered around the commuter belt and the lads playing in different bands, it is a big commitment to practice and gig.

www.tmz.com

These outlying zones are sometimes known as a commuter belt, and may extend well beyond the urban zone, to other political entities.

en.wikipedia.org