Hammel no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Hammel no dicionário inglês»Espanhol

I.trammel [americ ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] SUBST usu pl (of work, family life)

trammel formal or lit

ataduras fpl

she felt caught in the trammels of routine

se sentía atrapada en las redes de la rutina

II.trammel <trammeling trammeled americ trammelling trammelled Brit> [americ ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] VERBO trans lit usu pass

to feel trammeled by sth

sentirse atrapado en algo

pommel¹ [americ ˈpɑməl, ˈpəməl, Brit ˈpɒm(ə)l, ˈpʌm(ə)l] VERBO trans

pommel → pummel

Veja também: pummel

pummel <pummeling pummeled americ pummelling pummelled Brit> [americ ˈpəməl, Brit ˈpʌm(ə)l] VERBO trans

pummel

darle una paliza a

pummel

aporrear

pommel² SUBST

1. pommel (of saddle):

pommel

perilla f

2. pommel (of sword):

pommel

pomo m

pummel <pummeling pummeled americ pummelling pummelled Brit> [americ ˈpəməl, Brit ˈpʌm(ə)l] VERBO trans

pummel

darle una paliza a

pummel

aporrear

I.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] SUBST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro coloq

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante AmSul

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer DESP:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer lit

azote m lit

II.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERBO trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer coloq

darle una paliza a coloq

they were or got hammered in their last game coloq

les dieron una paliza en el último partido coloq

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, Part perf >:

to get hammered Brit coloq

emborracharse

III.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERBO intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

hammering [americ ˈhæmərɪŋ, Brit ˈhamərɪŋ] SUBST

1. hammering U:

hammering (striking)

golpeteo m

hammering (striking)

golpes mpl

hammering (striking)

martilleo m

hammering (with hammer)

martillazos mpl

2.1. hammering C coloq (severe defeat):

hammering

paliza f coloq

to give sb a hammering

darle una paliza a alguien coloq

they took or got a hammering

les dieron una paliza coloq

2.2. hammering C (severe criticism):

hammering

duras críticas fpl

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía las duras críticas que le dio la prensa

it deserved the hammering it took or got from the press

se merecía el palo que le dio la prensa coloq

to give sb a hammering

criticar duramente a alguien

to give sb a hammering

darle un palo a alguien coloq

hammertoe [americ ˈhæmərˌtoʊ, Brit ˈhamətəʊ] SUBST

hammertoe

dedo m en martillo

drop hammer SUBST

drop hammer

martinete m (de forja)

drop hammer

pilón m

drop hammer

martillo m pilón

hammer-blow [ˈhaməbləʊ] SUBST

hammer-blow

mazazo m

hammer-blow (with hammer)

martillazo m

the defeat was a hammer-blow from which they never recovered

la derrota fue un mazazo del que nunca se recuperaron

hammer home VERBO [americ ˈhæmər -, Brit ˈhamə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hammer home nail:

hammer home

remachar

2. hammer home point:

hammer home

recalcar

hammer home

machacar

Hammel no Dicionário PONS

Traduções para Hammel no dicionário inglês»Espanhol

I.trammel [ˈtræm·əl] lit SUBST

trammels

trabas f pl

II.trammel <-ll-> [ˈtræm·əl] lit VERBO trans

trammel

poner trabas a

pummel <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈpʌm·əl] VERBO trans

pummel

aporrear

I.hammer [ˈhæm·ər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. fig

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

to go under the hammer a. fig painting

salir a subasta

2. hammer (of gun):

hammer

percutor m

Expressões:

to go at it hammer and tongs coloq (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II.hammer [ˈhæm·ər] VERBO trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb fig

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer coloq DESP (beat easily):

hammer

dar una paliza

3. hammer (criticize):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer coloq (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III.hammer [ˈhæm·ər] VERBO intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (beat heavily):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

hammer out . VERBO trans

1. hammer out . (correct):

hammer out . dent

alisar a martillazos

2. hammer out . (find solution):

hammer out .

negociar

to hammer out . a settlement

llegar a un arreglo

hammer drill SUBST

hammer drill

taladro m de percusión

hammer in VERBO trans

hammer in

clavar

hammock [ˈhæm·ək] SUBST

hammock

hamaca f

I.stammer [ˈstæm·ər] VERBO intr

stammer

tartamudear

II.stammer [ˈstæm·ər] VERBO trans

stammer

decir tartamudeando

III.stammer [ˈstæm·ər] SUBST

stammer

tartamudeo m

slammer [ˈslæm·ər] SUBST coloq

slammer

chirona f

slammer

cana f AmSul

slammer

bote m Méx

slammer

guandoca f Col

shammy <-ies> [ˈʃæm·i] SUBST coloq coloq

shammy

gamuza f