Alemão » Inglês

I . an|set·zen VERBO trans

1. ansetzen (befestigen):

etw [an etw Acus o Dat] ansetzen
etw [an etw Acus o Dat] ansetzen (annähen)

2. ansetzen (ins Stellung bringen):

etw ansetzen
ein Blasinstrument ansetzen
eine Feder ansetzen
das Glas ansetzen
etw an/in/unter etw Dat ansetzen
wo muss ich den Wagenheber ansetzen?
etw an etw Acus ansetzen (anlehnen)
eine Leiter [an etw Acus] ansetzen

3. ansetzen (veranschlagen):

etw [mit etw Dat/auf etw Acus] ansetzen (festsetzen)
etw [mit etw Dat/auf etw Acus] ansetzen (schätzen)
etw [mit etw Dat/auf etw Acus] ansetzen (vorausberechnen)
etw zu niedrig/hoch ansetzen

5. ansetzen (terminlich festlegen):

etw [für/auf etw Acus] ansetzen

6. ansetzen (hetzen):

Hunde auf jdn/jds Spur ansetzen

8. ansetzen BOT (hervorbringen):

etw ansetzen
Blüten/Knospen ansetzen

9. ansetzen (ausbilden):

Fett ansetzen
Rost ansetzen
Schimmel ansetzen

10. ansetzen (vorbereiten):

etw [mit etw Dat] ansetzen
etw [mit etw Dat] ansetzen (anrühren)

11. ansetzen region (aufsetzen):

etw ansetzen

II . an|set·zen VERBO intr

2. ansetzen (eine Position einnehmen):

mit etw Dat ansetzen
mit etw Dat an/in/unter etw Dat ansetzen

3. ansetzen BOT (sich bilden):

[an etw Dat] ansetzen

4. ansetzen (Knospen, Früchte bilden):

ansetzen

5. ansetzen coloq (dick werden):

ansetzen

6. ansetzen coloq (dick machen):

ansetzen
bei jdm ansetzen

7. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

III . an|set·zen VERBO reflex

sich Acus [an/auf/in/unter etw Dat] ansetzen

ansetzen VERBO trans CONTABIL

Vocabulário especializado

ansetzen VERBO trans INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
ansetzen (etatisieren)
ansetzen (etatisieren)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Fett ansetzen
Grünspan ansetzen
Rost ansetzen
Schimmel ansetzen
Speck ansetzen coloq
to get fat coloq [or put on weight]
Kummerspeck ansetzen
[zum Sprechen [o. Reden]] ansetzen
eine Bowle ansetzen [o. machen]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der patentierte Kinderstuhl blieb daher weitgehend unbeachtet.

Der Stuhl besteht aus nur zwei Teilen, die Sitzfläche und die Beine sind aus einem durchgängigen Sperrholzstück, die Rückenlehne ist angesetzt.

Im Vergleich zu den Wettbewerbs-Prototypen aus verformtem Sperrholz des Jahres 1940 (vgl. Organic Armchair) oder den Beinschienen für die Navy erscheint die plastische Gestaltung stark zurückgenommen.

www.design-museum.de

The patented children ’s chair was basically forgotten after that.

The chair consists of only two parts: the seat and legs are made of one continuous piece of plywood, and the back is attached.

In contrast to the prototypes from 1940 made of molded plywood for competitions (see “Organic Armchair”) or the leg splints developed for the navy, the three-dimensional design of the chair appears very reduced.

www.design-museum.de

Eschentrieb mit Pilzschaden :

Der Pilz dringt dort ins Mark ein, wo ein Blatt ansetzt.

(Bild:

www.ethlife.ethz.ch

Ash shoots with fungal damage :

the fungus penetrates right into the core where a leaf is attached.

(Photo:

www.ethlife.ethz.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ansetzen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文