no Dicionário PONS
alemão
inglês
Plan <-[e]s, Pläne> [pla:n, pl ˈplɛ:nə] SUBST m
1. Plan (geplantes Vorgehen):
2. Plan meist pl (Absicht):
3. Plan (zeichnerische Darstellung):
- Plan
- plan
- Plan
-
4. Plan GEOGR, TRANSP:
- Plan
-
5. Plan JUR:
- städtebaulicher Plan
- urban development plan
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Plan-/Ist-Vergleich SUBST m CTRL
Long Term Performance-Plan SUBST m INVEST-FINAN
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
- grid plan
- schachbrettartiger (Stadt-)Plan
Dicionário de Termos de Viação PONS
-
- Diensteinteilung (Plan)
-
- Diensteinteilung (Plan)
| ich | plane |
|---|---|
| du | planst |
| er/sie/es | plant |
| wir | planen |
| ihr | plant |
| sie | planen |
| ich | plante |
|---|---|
| du | plantest |
| er/sie/es | plante |
| wir | planten |
| ihr | plantet |
| sie | planten |
| ich | habe | geplant |
|---|---|---|
| du | hast | geplant |
| er/sie/es | hat | geplant |
| wir | haben | geplant |
| ihr | habt | geplant |
| sie | haben | geplant |
| ich | hatte | geplant |
|---|---|---|
| du | hattest | geplant |
| er/sie/es | hatte | geplant |
| wir | hatten | geplant |
| ihr | hattet | geplant |
| sie | hatten | geplant |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Er wurde 1899 aus italienischem Marmor erbaut und ist mit mehrstöckigen orangefarbenen Dächern gedeckt.
de.wikipedia.org Es gibt eine Hauptgeschäftsstrasse mit mehrstöckigen ehemaligen Ladengebäude.
de.wikipedia.org Das alte Globushaus, einst als Friedrichsburg bezeichnet, war ein mehrstöckiger Pavillon in der damaligen Vorstellung des „persischen Stils“.
de.wikipedia.org Die alten Scheunen wurden in dieser Zeit nach und nach abgerissen und durch mehrstöckige Wohngebäude ersetzt.
de.wikipedia.org Das Renaissance-Gebäude war mehrstöckig; die oberen Stockwerke in Lehm-Fachwerk-Bauweise standen auf einem steinernen Erdgeschoss, das sich noch vollständig erhalten hatte.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.
[...][...]
Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.
[...][...]
www.giz.de Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.
[...][...]
The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.
[...][...]
www.giz.de Auf Basis dieser Pläne wurden Infrastrukturmaßnahmen für soziale Grundversorgung und wirtschaftliche Entwicklung finanziert, lokale Konventionen zum Schutz und zur Nutzung natürlicher Ressourcen unterstützt sowie Managementorgane bürgerschaftlicher Initiativen (Local orientation and decision-making bodies, ILOD) befähigt, die Einhaltung dieser Konventionen nachzuhalten.
[...][...]
On the basis of these plans, infrastructure measures for the provision of basic social services and economic development were funded, local agreements on the protection and use of natural resources supported, and the conditions created to enable local orientation and decision-making bodies (referred to as ILODs) to monitor compliance with these agreements.
[...][...]
www.giz.de 2009 bis 2015 Ausgangssituation Im Dezember 2013 hat die senegalesische Regierung ihre Entwicklungsstrategie überarbeitet und den Plan Sénégal Emergent (PSE) verabschiedet, der die zentralen Entwicklungs- und Regierungsprioritäten für die nächsten zehn Jahre enthält.
[...][...]
2009 to 2015 Context In December 2013, the Senegalese Government revised its development strategy and agreed the Plan Sénégal Emergent (PSE), which contains its key development and governmental priorities for the next ten years.
[...][...]
about.puma.com Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.
[...][...]
The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.
[...]