Traduções para „respecting“ no dicionário Inglês » Alemão

re·spect·ing [rɪˈspektɪŋ] PREP formal

respecting

bezüglich

self-re·ˈspect·ing ADJ atrib

1. self-respecting (having self-respect):

self-respecting

Selbstachtung besitzend

self-respecting government

ernst zu nehmende Regierung

2. self-respecting esp humor (good):

self-respecting

anständig

self-respecting

ehrenhaft

no self-respecting person

niemand, der was auf sich hält

I . re·spect [rɪˈspekt] SUBST

1. respect no pl (esteem):

respect

Respekt m

respect for

Achtung f vor +Dat

to have great respect for sth

große Achtung vor etw Dat haben

I have great respect for his ideas

ich schätze seine Ideen sehr

to have great respect for sb, to hold sb in great respect

große Achtung vor jdm haben

to show respect for sb/sth

jdm/etw Respekt [o. Achtung] erweisen

to command respect

eine Respektsperson sein

to command respect

sich Dat Respekt verschaffen

to earn [or gain] [or win] the respect of sb [or sb's respect ]

sich Dat jds Respekt verdienen

2. respect no pl (consideration):

respect

Rücksicht f

to have [or show] respect for sb/sth

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no respect for sth

etw nicht respektieren

to show a lack of respect for sth

einen Mangel an Respekt gegenüber etw Dat zeigen

out of respect for sb's feelings

aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. respect formal (polite greetings):

respects pl

Grüße pl

please convey my respects to your parents

bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's respects [to sb]

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

Expressões:

in all/many/some respects

in allen/vielen/einigen Punkten

with all due respect

bei allem nötigen Respekt

in every respect

in jeglicher Hinsicht

with great [or the greatest [of]] [or the utmost] respect [to sb]

mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

in respect of [or with respect to] sth formal

in [o. mit] Bezug auf etw Acus

in respect of [or with respect to] sth formal

bezüglich +Gen

in respect of [or with respect to] sth Acus

hinsichtlich +Gen

I am writing with respect to your letter of 15 June

ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

in most respects

in den meisten Punkten

in most respects

in vielerlei Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht

II . re·spect [rɪˈspekt] VERBO trans

1. respect (esteem):

to respect sb/sth

jdn/etw respektieren

to respect sb/sth (admire)

jdn/etw schätzen

to respect sb/sth JUR

jdn/etw anerkennen [o. berücksichtigen]

to respect sb/sth JUR

Hochachtung vor jdm/etw haben

to respect sb's decision/opinions

jds Entscheidung/Ansichten respektieren

to respect oneself

Selbstachtung haben

2. respect (show consideration towards):

to respect sb's decision/opinions/wishes

jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to respect sb's feelings/privacy/rights

jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

self-re·ˈspect SUBST no pl

self-respect

Selbstachtung f

to lose all self-respect

jede Selbstachtung verlieren

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no self-respecting person

niemand, der was auf sich hält

self-respecting government

ernst zu nehmende Regierung