Inglês » Alemão

I . re·spect [rɪˈspekt] SUBST

3. respect formal (polite greetings):

respects pl
to pay one's respects [to sb]
to pay one's last respects to sb

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s Internet user population is growing

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

Die Zahl der Internetzugänge in China steigt

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

on the one hand, we want to get as many girls playing football as possible ;

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

How important are major sports events like the 2014 FIFA World Cup in Brazil for development cooperation?

www.giz.de

Es geht einerseits darum, so viele Mädchen wie möglich zum Fußballspielen zu gewinnen.

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

Welchen Stellenwert messen Sie Sportgroßereignissen wie der WM 2014 in Brasilien für die Entwicklungszusammenarbeit bei?

www.giz.de

From the point of view of the communities practising female genital mutilation, FGM is not a violation of human rights but a social norm.

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

www.giz.de

FGM wird oft nicht als Menschenrechtsverletzung sondern als gesellschaftliche Norm betrachtet.

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

www.giz.de

Magic songs, psychedelic arrangements, mystic and elevated orchestras, strange and beautiful guitars, moving grooves, above of all Lucy ` s voice … and an atmosphere full of private feelings reflected to universally validity.

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

Provider [mp3]-netlabel Artist Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

Magische Songs, psychedelische Arrangements, mystische und erhabene Orchester, seltsame und wunderschöne Gitarren, bewegte Grooves, und über allem Lucys Stimme … und eine Atmosphäre von privaten Gefühlen, reflektiert zur Allgemeingültigkeit.

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

Erstanbieter [mp3]-netlabel Künstler Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

The newly developed script of Gandhāra is called Kharoṣṭhī by modern scholarship ( and may already have been known under this name in antiquity ).

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

Unfortunately, the precise findspot of the collection and its fate before it reached the British Library in 1994 remain unknown.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die neuentwickelte Schrift Gandhāras wird von der modernen Wissenschaft ( und mit einiger Sicherheit schon von der antiken Tradition ) als Kharoṣṭhī bezeichnet.

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

Über den genauen Herkunftsort und die Geschicke dieses Zufallsfundes, bevor er 1994 die British Library erreichte, ist leider nichts bekannt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Furthermore the approach of the Heinrich Boell Foundation to integrate gender issues into all areas as a cross cutting issue was acknowledged as particularly effective.

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

HBS one of the global top ten grantmakers The Heinrich Boell Foundation comes seventh on the top ten list in the category of the highest grants in 2010.

www.gwi-boell.de

Außerdem wird in diesem Bericht der Ansatz der Heinrich-Böll-Stiftung, das Genderthema Thema Gender in alle Bereiche als Querschnitsthema zu verankern und keine gesonderte Abteilung für diese Anliegen zu gründen, als besonders wirksam gewürdigt.

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

hbs unter den Top Ten im Bereich Einzelförderung Die Heinrich- Böll- Stiftung belegt den 7. Platz in der Top Ten Kategorie der Einzelförderungen im Jahr 2010.

www.gwi-boell.de

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Once the coaching session is over, the participants and coaches discuss all the questions and answers.

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

www.giz.de

Im Anschluss an eine Trainingseinheit diskutieren alle zusammen über Fragen und Antworten.

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

www.giz.de

We encourage our students to be communicators, principled, open-minded, innovative and caring.

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

2011:

www.nice-view-school.org

Wir ermuntern unser Schüler mitteilsam, prinzipientreu, unvoreingenommen, innovativ und einfühlsam zu sein.

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

2011:

www.nice-view-school.org

Advent is a season of rejoicing because it revives the expectation of the most joyful event in history : the birth of the Son of God by the Virgin Mary.

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

3.

www.vatican.va

Der Advent ist eine Zeit der Freude, denn er läßt uns aufs neue die Erwartung des freudigsten Ereignisses der Geschichte erleben : die Geburt des Sohnes Gottes aus der Jungfrau Maria.

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

3.

www.vatican.va

Article 54 Foreign Relations ( 1 ) Foreign Relations are a federal matter.

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

( 3 ) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

www.servat.unibe.ch

Artikel 54 Auswärtige Angelegenheiten ( 1 ) Die auswärtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

( 3 ) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

www.servat.unibe.ch

.

To mark our respect and admiration for these brethren, who as founder members showed much courage, diplomacy, optimism, confidence, but also an iron determination, a list of their names is attached in due form to the foundation deed.

The formation of the new Masonic lodge was officially made known on 26th June, 1956.

www.bonaccord.ch

kommend, gegründet.

Um diesen Brüdern, die als Gründungsmitglieder fungiert haben und dadurch viel Mut, Diplomatie, Optimismus, Zuversicht, aber auch eisernen Durchhaltewillen bewiesen haben, unsere Achtung und Wertschätzung entgegen zu bringen, ist eine Zusammenstellung der Namen in gebührender Form der Gründungsschrift angegliedert.

Am 26. Juni 1956 wurde die neue freimaurerische Körperschaft offiziell bekannt gegeben.

www.bonaccord.ch

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare ;

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

(3) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

servat.unibe.ch

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt ;

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

(3) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

servat.unibe.ch

Funtime is a company well-known for their spectacular flying devices.

The Sling Shot has already taken the funfairs and some parks by assault, and now the latest development commands its respect.

Star Flyer will open already in spring at Prater Park in Vienna.

www.coastersandmore.de

Die Firma Funtime ist bekannt für ihre spektakulären Fluggeräte.

Der Sling Shot hat die Festplätze schon erobert, nun verschafft sich die neueste Entwicklung gehörigen Respekt.

Der Star Flyer wird schon zum Frühjahr im Wiener Prater eröffnen.

www.coastersandmore.de

Peregrine falcons nest on the stack 90 meters above the ground.

Fortunately, there is a safe distance between them and the employees, as these predatory birds command respect when it comes to protecting their young.

The birds nest here every spring, attracted by the pleasant warmth radiated by the pipes.

www.materialscience.bayer.de

Wanderfalken, die hoch über dem Boden nisten.

Zum Glück in sicherem Abstand zu den Mitarbeitern – denn wenn es um den Schutz ihrer Jungen geht, können sich die Raubvögel spürbar Respekt verschaffen.

Die Falken brüten hier jedes Frühjahr, angelockt von der angenehmen Wärme, die die Rohre abstrahlen.

www.materialscience.bayer.de

The rest of society pities them and supports them with charity.

But what they really want is a fair chance to earn their living and the respect that goes along with it.

www.ssi-schaefer.de

Sie bekommen oft Mitleid und finanzielle Hilfe vom Rest der Gesellschaft.

Aber was sie eigentlich wollen, ist eine faire Chance, sich selbst den Lebensunterhalt zu verdienen und den Respekt, der damit einhergeht.

www.ssi-schaefer.de

s 2007 Premier 100 IT Leaders program, and by extension the organizations they represent, are clearly mindful of their role and obligation as leaders of the global IT community.

Their willingness to brave the scrutiny of the limelight as they share their experiences with their peers has won our respect, appreciation, and deep admiration," said Don Tennant, Editor in Chief of Computerworld.

www.heidelberg.com

Die Persönlichkeiten, die im Rahmen des Premier 100 IT Leaders-Programms von Computerworld ausgezeichnet werden, und auch die von ihnen vertretenen Unternehmen, sind sich ihrer Rolle und Verpflichtung als Führer der globalen IT-Gemeinschaft bewusst.

Ihre Bereitschaft, sich der genauen Prüfung im Licht der Öffentlichkeit auszusetzen, wenn sie ihre Erfahrungen mit Kollegen teilen, verdient unseren Respekt und unsere Anerkennung", so Don Tennant, Chefredakteur des Magazins Computerworld.

www.heidelberg.com

As a confessed bon viveur, she also does not pursue her hobbies including climbing, alpine skiing and more recently quad biking with half measures.

All three ladies answered the specialist questions on malolactic fermentation, quality wine testing and the future marketing opportunities of the Nahe wines with flying colours and in doing so earned the respect of the experts present in the hall.

The candidates also impressed the jury and audience with their knowledge, eloquence and charm during the game round and when asked to describe the aromas of three wines.

www.weinland-nahe.de

Auch bei ihren Hobbys wie Klettern, Ski Alpin und neuerdings Quadfahren geht sie als bekennender Genussmensch gerne aufs Ganze.

Die Fachfragen zu Biologischem Säureabbau, zur Qualitätsweinprüfung und zu künftigen Vermarktungschancen des Naheweines beantworteten alle drei Damen mit Bravour, sie verdienten sich damit auch den Respekt der Experten im Saal.

Auch bei einer Spielrunde und bei der Aufgabe, die Aromen dreier Weine zu beschreiben, beeindruckten die Kandidatinnen durch Wissen, Redegewandtheit und Charme.

www.weinland-nahe.de

Little girls, the cry in front of a TV with splatter movies, Tote Badewannen, Undead in corridors and Tons of good ideas.

Great respect and who has managed the, has earned a cocktail at one of the bars.

My account was awarded to Sheila, because they failed me on the way to Rocky Horror Show to Stop at the savings bank for lack of time…

zoe-delay.de

Kleine Mädels, die vor einem Fernseher mit Splatterfilme weinen, Tote in Badewannen, Untote in Gängen und Massenweise gute Ideen.

Großen Respekt und wer das geschafft hat, hat sich einen Cocktail an einer der Bars verdient.

Meine Rechnung ging dieses Mal an Sheila, da sie mir auf dem Weg zur Rocky Horror Show den Halt bei der Sparkasse aus Zeitgründen versagte…

zoe-delay.de

But just like the honorable prospectors, clans of thieves were attracted to Dinoville.

Defending their valuable gold mines became a full time job for prospectors, and those who did well earned great respect in and around town.

Many newcomers had no claims of their own and earned their money fighting bandits, but they could only resist the lure of gold for so long…

dinostorm.com

Mit den ehrlichen Goldsuchern kamen auch räuberische Banden nach Dinoville.

Die Goldsucher verteidigten ihre wertvollen Goldminen und verdienten sich mit ihren Funden großen Respekt.

Viele Neuankömmlinge verdingten sich für eine Hand voll Dollar im Kampf gegen die räuberischen Banden, aber nicht alle können der Verlockung des Goldes widerstehen.

dinostorm.com

There is no easy way to the goal.

You want respect for your accomplishments? Then you have to earn it!

You want to look at the mirror with pride?

www.functional-movement-shop.com

Es gibt keinen leichten Weg zum Ziel.

Du willst Respekt für Deine Leistungen, dann musst Du ihn Dir verdienen.

Du willst mit Stolz in den Spiegel schauen, dann musst Du hart dafür arbeiten.

www.functional-movement-shop.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "respects" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文