Inglês » Alemão

I . wish <pl -es> [wɪʃ] SUBST

II . wish [wɪʃ] VERBO trans

5. wish coloq (impose on):

subscription wish SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

wish VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Creative Line 2015 gold A4

The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.

Creative Line 2015 2in1 A4

www.teneues.com

Bastelkalender 2015 Querformat

Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…

Bastelkalender 2015 Großdruck

www.teneues.com

This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.

We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.

For further information please contact Ms. Judith Coenenberg, Clinic for Dermatology.

international.ruhr-uni-bochum.de

Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler / innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.

Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Judith Coenenberg, Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie.

international.ruhr-uni-bochum.de

Thus, each individual group receives its own concepts.

Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.

Parent-child initiatives provide care for children aged 0 to 6, sometimes also beyond this age.

www.uni-stuttgart.de

Jede einzelne Gruppe erhält dadurch eine eigene Konzeption.

Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.

Eltern-Kind-Initiativen betreuen Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren, teilweise auch darüber hinaus.

www.uni-stuttgart.de

To achieve this objective, we have been investing tens of millions of euros for years and continually expanding our technological know-how through market, branch and future-oriented developments.

And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides

Trust also plays a crucial role in our relationship with our employees.

www.odu.de

Dafür investieren wir seit Jahren zweistellige Millionenbeträge und bauen unser technologisches Know-how durch markt-, branchen- und zukunftsorientierte Entwicklungen stetig aus.

Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.

Vertrauen spielt auch in der Beziehung zu unseren Mitarbeitern eine entscheidende Rolle.

www.odu.de

They recount their arduous journey across Africa and the maltreatment and violence they suffered.

They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

Sie erzählen von der entbehrungsreichen Reise quer durch Afrika, von Misshandlungen und Gewalt.

In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.

Dunja Bialas

www.dokfest-muenchen.de

The deterministic positions of pre-Platonic philosophy ( e.g. Empedocles ), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.

A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.

Acitivities of this research focus include the organization of the 19th Symposium Aristotelicum in July 2011, during which thirty researchers from various countries will be discussing the De Motu Animalium treatise.

www.cas.uni-muenchen.de

Im Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.

Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.

Im Rahmen des CAS-Schwerpunkts erfolgt auch die Ausrichtung des 19. Symposium Aristotelicum im Juli 2011, beim dem sich dreißig internationale Forscher mit der Schrift De Motu Animalium auseinandersetzen werden;

www.cas.uni-muenchen.de

In Brazil, the market leader with over 60 % is White Martins, which is a subsidiary of Praxair.

During my last visit, the wish for a local HEROSE agency was expressed - and two or three companies were mentioned, which came into question for the provision of this support." Ultimately, HEROSE decided on Qualitec Ltda. in Sao Paulo, whose manager is Marc Aurelio Casmalla.

The sales office in Rio de Janeiro will be managed by Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

„ Marktführer im Gasebereich mit über 60 % ist in Brasilien das Unternehmen White Martins, ein Tochterunterneh- men von Praxair.

Bei meinem letzten Besuch wurde der Wunsch nach mehr lokaler Präsenz von HEROSE geäußert – und man nannte mir auch gleich zwei, drei Firmen, die für diesen Support in- frage kamen. “ HEROSE entschied sich schließlich für Qualitec Ltda. in São Pau- lo mit Geschäftsführer Marco Aurélio Casmalla.

Das Vertriebsbüro in Rio de Janeiro wird geleitet von Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

Beyond dream, there were so many moments of dense emotion, and so often these eyes glowing from shared longings and feelings.

And this is was our wish when we came back from our Via Alpina, to share the dream of the trails.

Because a dream of a trail, that is the body which takes the dreams by the foot.”

www.via-alpina.com

Über den Traum hinaus gab es so viele Momente intensiver Rührung, und so oft diese Augen, die vor geteilten Wünschen und Empfindungen glänzten.

Das ist ja wirklich das Verlangen das wir hatten, zurück von unserer Via Alpina: den Traum der Wege zu teilen.

Denn ein Traum von einem Weg, das ist der Körper, der die Träume an die Füße fasst.“

www.via-alpina.com

In Brazil, the market leader with over 60 % is White Martins, which is a subsidiary of Praxair.

During my last visit, the wish for a local HEROSE agency was expressed - and two or three companies were mentioned, which came into question for the provision of this support." Ultimately, HEROSE decided on Qualitec Ltda. in Sao Paulo, whose manager is Marc Aurelio Casmalla.

The sales office in Rio de Janeiro will be managed by Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

„ Marktführer im Gasebereich mit über 60 % ist in Brasilien das Unternehmen White Martins, ein Tochterunterneh- men von Praxair.

Bei meinem letzten Besuch wurde der Wunsch nach mehr lokaler Präsenz von HEROSE geäußert – und man nannte mir auch gleich zwei, drei Firmen, die für diesen Support in- frage kamen. “ HEROSE entschied sich schließlich für Qualitec Ltda. in São Pau- lo mit Geschäftsführer Marco Aurélio Casmalla.

Das Vertriebsbüro in Rio de Janeiro wird geleitet von Carlos Antonio Neves.

www.herose.com

The fire brigades from Opava have been cooperating with their colleagues from Raciborz in Poland for several years and the frictionless course of the action confirmed it.

After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.

7503

www.lanex.cz

Die Feuerwehrmannschaften aus Opava arbeiten mit den Kollegen aus Ratibor in Polen schon mehrere Jahre zusammen und diese Tatsache merkte man schon während des Eingriffs, der reibungslos verlief.

Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.

7503

www.lanex.cz

The political dialogue was conducted in a very frank, open and constructive atmosphere, characteristic of the various aspects of relations between the European Union and Chile.

The European Union troika welcomed this first very fruitful meeting with the newly elected President Bachelet and both sides expressed their wish to further strengthen the relationship.

P R E S S R u e d e l a L o i 1 7 5 B – 1 0 4 8 B R U S S E L S T e l . :

eeas.europa.eu

Der politische Dialog fand in einer sehr freimütigen, offenen und konstruktiven Atmosphäre statt, wie sie die verschiedenen Aspekte der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Chile kennzeichnet.

Die Troika der Europäischen Union begrüßte dieses erste, überaus fruchtbare Treffen mit der neu gewählten Staatspräsidentin, Frau Bachelet, und beide Seiten äußerten den Wunsch nach einer weiteren Intensivierung der Beziehungen.

P R E S S E R u e d e l a L o i 1 7 5 B – 1 0 4 8 B R Ü S S E L T e l .

eeas.europa.eu

“ In Brazil, the market leader with over 60 % is White Martins, which is a subsidiary of Praxair.

During my last visit, the wish for a local HEROSE agency was expressed – and two or three companies were mentioned, which came into question for the provision of this support. ”

www.valves-community.com

„ Marktführer im Gasebereich mit über 60 % ist in Brasilien das Unternehmen White Martins, ein Tochterunternehmen von Praxair.

Bei meinem letzten Besuch wurde der Wunsch nach mehr lokaler Präsenz von HEROSE geäußert – und man nannte mir auch gleich zwei, drei Firmen, die für diesen Support infrage kamen. “

www.valves-community.com

Progress depends on several factors such as the idea / goal of the questioner and the nature of the matter.

You will also be informed about further steps and procedures and can express your opinions and wishes about this.

In addition, as things progress you will where possible be informed about preliminary results;

www.uni-goettingen.de

Der Verlauf des Anliegens hängt von unterschiedlichen Faktoren ab wie Vorstellung / Ziel des Fragenden und Art ( Beschaffenheit ) der Angelegenheit.

Dabei werden Sie auch über weitere Schritte und Vorgehensweisen informiert bzw. können Ihre Vorstellungen und Wünsche dazu äußern.

Zudem werden Sie im weiteren Verlauf über Zwischenstände informiert, sofern dies möglich ist;

www.uni-goettingen.de

"

But the Romans had not any ambitions for the games so that they have given back Coubertin the games, and wishes from England s direction has been expressed; that was an overkill for Coubertin.

www.olympiastatistik.de

"

Doch die Römer hatten keinen Ehrgeiz für die Austragung, so gaben sie die Spiele Coubertin zurück und Wünsche aus Englands Richtung wurden geäußert, was einfach zuviel des Guten für Coubertin war.

www.olympiastatistik.de

In October 1998, at the invitation of the Fritz Bauer Institute, survivors of the Buna / Monowitz concentration camp met in the former head office of I.G. Farbenindustrie AG in Frankfurt am Main.

Former forced laborers for I.G. Farben who are, or were, members of the Survivors’ Council of the Fritz Bauer Institute had expressed a wish to organize such a meeting.

Around 90 survivors from all across the world gathered in Frankfurt am Main.

www.wollheim-memorial.de

Im Oktober 1998 trafen sich auf Einladung des Fritz Bauer Instituts Überlebende des Konzentrationslagers Buna / Monowitz in der einstigen Zentralverwaltung der I.G. Farbenindustrie AG in Frankfurt am Main.

Ehemalige Zwangsarbeiter der I.G. Farben, die Mitglied im Rat der Überlebenden des Fritz Bauer Instituts sind bzw. waren, hatten den Wunsch geäußert, ein solches Treffen zu organisieren.

Etwa 90 Überlebende aus aller Welt haben sich in Frankfurt am Main versammelt.

www.wollheim-memorial.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "wishes" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文