Traduções para „fouling“ no dicionário Inglês » Alemão

I . foul [faʊl] ADJ

1. foul (dirty):

foul

verpestet

foul air

stinkende Luft

foul smell/stench

fauler Geruch/Gestank

foul taste

schlechter Geschmack

foul water

schmutziges Wasser

2. foul (unpleasant):

foul

grauenhaft

foul

schrecklich

foul mood [or temper]

fürchterliche Stimmung [o. Laune]

to be foul to sb

abscheulich zu jdm sein

3. foul (morally objectionable):

foul

schmutzig

foul

unanständig

by fair means or foul

auf faire oder unfaire Weise

4. foul (of words):

foul word

Schimpfwort nt

she called him a lot of foul names

sie beschimpfte ihn heftig

to have a foul mouth

ein loses Maul haben coloq

5. foul antiq (wicked):

foul

schändlich

Expressões:

to fall foul of sb

mit jdm in Konflikt geraten

II . foul [faʊl] SUBST DESP

foul on

Foul nt an +Dat

III . foul [faʊl] VERBO trans

1. foul (pollute):

to foul sth

etw verschmutzen

2. foul esp Brit (defecate on):

to foul sth

etw beschmutzen [o. elev verunreinigen]

3. foul DESP:

to foul sb

jdn foulen

4. foul NÁUT (collide with):

to foul sth

etw rammen

Expressões:

to foul one's own nest

das eigene Nest beschmutzen

foul ˈball SUBST (in baseball)

foul ball

Aus-Schlag m

ˈfoul line SUBST (in baseball)

foul line

Linie vom Ziel über das 1. und 3. Mal bis zur Spielfeldgrenze

foul-ˈmouthed ADJ

foul-mouthed

unflätig

foul ˈplay SUBST no pl

1. foul play (criminal activity):

foul play

Verbrechen nt

foul play is not suspected

ein Verbrechen wird ausgeschlossen

2. foul play DESP:

foul play

Foulspiel nt

foul play

unfaires Spiel

ˈfoul-up SUBST

foul-up

Fehler m

pro·fes·sion·al ˈfoul SUBST

professional foul

absichtliches Foul

to commit a professional foul

absichtlich ein Foul begehen

I . foul up VERBO trans

1. foul up esp Brit:

to foul up ⇆ sth (block)

etw blockieren [o. verklemmen]

to foul up ⇆ sth (entangle)

sich Acus in etw Acus verwickeln

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

the seaweed fouled up the propeller

der Seetang verhedderte sich in der Schraube

2. foul up coloq (spoil):

to foul up ⇆ sth

etw verpatzen [o. coloq vermasseln] [o. A coloq a. verhauen]

II . foul up VERBO intr

1. foul up (stop working):

foul up

sich Acus aufhängen coloq

2. foul up coloq (spoil things):

foul up

Mist bauen pej coloq

foul bill of lading SUBST handel

Vocabulário especializado

foul bill of lading

unreines Konossement nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus