no Dicionário PONS
alemão
inglês
Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] SUBST f
1. Linie (längerer Strich):
2. Linie DESP, TRANSP (lang gezogene Markierung):
- Linie
-
3. Linie TRANSP (Verkehrsverbindung):
4. Linie pl MILITAR (Frontstellung):
5. Linie POL a. (allgemeine Richtung):
6. Linie (Verwandtschaftszweig):
Expressões:
- gestrichelte Linie
-
- gestrichelte Linie Straße
-
- eine gestrichelte Linie
-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Portefeuille-Linie SUBST f MERC FINAN
Pre-Settlement-Linie SUBST f INVEST-FINAN
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Dicionário de Termos de Viação PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Haltepunkt wird von der S-Bahn-Linie 8 im 20-Minuten-Takt bedient.
de.wikipedia.org An der Haltestelle halten Züge der S-Bahn-Linie S 80, welche im Halbstundentakt verkehrt.
de.wikipedia.org Das Gebiet wird im Norden durch die S-Bahn-Linie 2 begrenzt und verfügt so über einen direkten S-Bahn-Anschluss.
de.wikipedia.org Seit der Eröffnung des S-Bahn-Systems im Jahr 1972 wird der Bahnhof im 20-Minuten-Takt von der S-Bahn-Linie 1 bedient, zudem halten weiterhin noch einzelne Nahverkehrszüge im Bahnhof.
de.wikipedia.org Somit entstand die erste interkontinentale S-Bahn-Linie der Welt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.sixpackfilm.com Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.
[...][...]
Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.
[...][...]
If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).
[...][...]
www.giz.de „Ich halte die Zusammenarbeit zwischen Gemeindevertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.
[...]
'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.
[...]
www.berlin.de Wichtige Nord-Süd-Linien der S-Bahn sind die Linie S1 zwischen Oranienburg und Wannsee sowie die S2, die zwischen Bernau und Blankenfelde verkehrt.
[...][...]
Important north-south-lines of the S-Bahn are the line S1 between Oranienburg and Wannsee and the S2 which runs between Bernau and Blankenfelde.
[...][...]
www.giz.de Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.
[...][...]
Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.
[...]