Inglês » Alemão

I . smell [smel] SUBST

1. smell (sense of smelling):

smell
Geruch m
sense of smell
to have a smell of sth
an etw Dat riechen

2. smell (characteristic odour):

smell
Geruch m
smell perfume
Duft m
the smell of success fig
delicious smell

3. smell pej (bad odour):

smell

II . smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] VERBO intr

1. smell (perceive):

smell

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell
your feet smell

III . smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] VERBO trans

smell up VERBO trans americ

to smell up sth

smell out VERBO trans

1. smell out also fig (discover by smelling):

to smell out sth
etw aufspüren a. fig

2. smell out pej (cause to smell bad):

to smell out sth

sense of smell and taste

sense of smell and taste
Geruchs- und Tastsinn

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

With the aid of different sensory testing methods, sensory quality perception and pleasure can be measured.

While the consumer can say whether he likes a product or not, trained testers can make differentiated statements regarding the appearance, smell, and taste of a foodstuff, as well as the mouthfeel it triggers.

The human being is used as a measuring instrument for this type of analysis.

www.ttz-bremerhaven.de

Mithilfe unterschiedlicher sensorischer Prüfmethoden lassen sich die sensorische Qualitätswahrnehmung und der Genuss messen.

Während der Konsument Aussagen darüber treffen kann, ob ihm ein Produkt gefällt oder nicht gefällt, können trainierte Prüfer differenzierte Erklärungen zu Aussehen, Geruch, Geschmack eines Lebensmittels und dem Mundgefühl, dass es auslöst, geben.

Für diese Art der Analysen nutzt man den Menschen als Messinstrument.

www.ttz-bremerhaven.de

At the same time, it gives a sense of a physical manifestation during a séance, a symbol and materialization of contact with the repressed and with what is believed to be dead.

Like the smell and taste of Proust’s short story, Madeleine, the smoke of La Cigarette permeates the film and forms an infinite construction of our memory.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

Zeichen und Materialisierung des Kontakts mit Verdrängtem und verschwunden Geglaubtem.

Wie der Geruch und Geschmack des Stückchens Madeleine bei Proust durchzieht der Rauch von La Cigarette den Film und errichtet das unermessliche Gebäude unserer Erinnerung.

(Kathrin Rhomberg)

www.sixpackfilm.com

A new method to determine the taste interaction between the individual components in our nutrition is currently being tested at ttz Bremerhaven in the KosaDat project funded by the Federal Ministry of Economics and Technology.

Behind the project idea is the development of a method for the computer-assisted prediction of sensory parameters such as taste, smell, and texture, as well as consumer acceptance.

This should be made possible solely through knowledge about the chemical composition of a product.

www.ttz-bremerhaven.de

Fraunhofer Institut für Algorithmen und wissenschaftliches Rechnen

Hinter der Projektidee steht die Entwicklung einer Methode zur computergestützten Vorhersage sensorischer Parameter wie Geschmack, Geruch und Textur sowie der Verbraucherakzeptanz.

Dies soll einzig durch die Kenntnis über die chemische Zusammensetzung eines Produktes möglich werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Different scientific phenomena are explored using all the senses :

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

At more than 250 exhibits and experimentation stations, spatial installations and media installations they can explore the world and have fun at the same time.

www.universum-bremen.de

Unterschiedliche wissenschaftliche Phänomene werden mit allen Sinnen erforscht :

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

Über 250 Exponate und Experimentierstationen, Rauminszenierungen und Medieninstallationen laden ein, spielerisch die Welt zu erkunden.

www.universum-bremen.de

System solutions for the general industry

Neutrality in smell and taste

High degree of optics, pleasing colour scheme and individual design

hotho.de

Systemlösungen für die allgemeine Industrie

Neutralität in Geruch und Geschmack

Hochwertige Optik, ansprechende Farbgebung und individuelle Gestaltung

hotho.de

Yangiabad – Pearl of Uzbekistan Mountains Yangiabad Mountains are a real treasure for trekkers.

It is a land of incredibly pure air, saturated with the smell of pine trees and flowering herbs, enchanting beauty of untouched virgin nature and incredibly blue sky with light clouds that are rushing toward the horizon.

3

www.advantour.com

Jangiabad - Die Perle von usbekischen Gebirge Jangiabad Berge sind ein wahrer Schatz für alle Ausflügler.

Es ist ein Gebiet der unglaublich reiner Luft, mit dem Geruch von Pinien und blühende Kräuter, bezaubernde Schönheit der unberührten Natur und unglaublich blauen Himmel mit leichten Wolken, die zum Horizont ziehen.

3

www.advantour.com

A distinction between real friends and acquaintances dream to be.

Familiar smells of person s or things from the past are re-processed in this way in a dream and remember the dreaming of an earlier time, a special place that combines the dreamer with the scent…

With a friend:

de.mimi.hu

Es ist zwischen tatsächlichen Bekannten und Traum Bekannten zu unterscheiden.

Altbekannte Gerüche von Personen oder Dingen aus der Vergangenheit werden auf diese Weise im Traum wiederverarbeitet und erinnern den Träumenden an eine frühere Zeit, einen besonderen Ort, den der Träumende mit dem Duft verbindet,…

mit Bekannten:

de.mimi.hu

Maybes is a film about the feeling of alienation in one ’s own existence, the horrors of disillusionment that manifest themselves between childhood and adulthood.

The smell of teen spirit is overpowering.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Erdbeerland ist ein Film über das Gefühl des Fremdseins in der eigenen Existenz, über den Schrecken der Desillusionierung, die zwischen Kindheit und Volljährigkeit liegt.

Der Geruch des teen spirit ist penetrant.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Actually, we wanted to do in Sivota lunchbreak, however, here the main street is anew tarred with enorm expenditure.

The intensive smell, the billows of smoke and the dust let us not turn on the left to the sea, but immediately right further up direction Igoumenitsa go on.

On the way we meet a pretty queue on the roadway, approx. 50 cms long which does not get, nevertheless to reach intact the opposite roadway edge.

www.bikerwelt.at

Eigentlich wollten wir in Sivota Mittagspause machen, doch hier wird mit riesem Aufwand die Hauptstraße neu geteert.

Der intensive Geruch, die Rauchschwaden und der Staub lassen uns nicht links zum Meer abbiegen, sondern gleich halbrechts weiter hinauf Richtung Igoumenitsa weiterfahren.

Unterwegs treffen wir eine hübsche Schlange auf der Fahrbahn, ca. 50 cm lang, die es jedoch nicht schafft, unbeschädigt den gegenüberliegenden Fahrbahnrand zu erreichen.

www.bikerwelt.at

Whether different odors can be quickly distinguished depends on certain synapses in the brain that inhibit nerve stimulation.

The researchers in Professor Dr.Thomas Kuner’s team at the Institute of Anatomy and Cell Biology at Heidelberg University Medical School and Dr. Andreas Schäfer at the Max Planck Institute for Medical Research have shown that mice in which a certain receptor in the olfactory center is missing can distinguish similar smells more quickly than mice without genetic manipulation.

This behavior was directly attributed to inhibitor loops between adjacent nerve cells.

www.cellnetworks.uni-hd.de

Ob verschiedene Gerüche schnell unterschieden werden können, hängt von bestimmten Synapsen im Gehirn ab, die die Nervenerregung hemmen.

Wissenschaftler um Professor Dr. Thomas Kuner am Institut für Anatomie und Zellbiologie der Medizinischen Fakultät Heidelberg und Dr. Andreas Schäfer am Max-Planck-Institut für medizinische Forschung haben gezeigt, dass Mäuse, denen ein bestimmter Rezeptor im Riechhirn fehlt, ähnliche Gerüche schneller auseinander halten können, als Mäuse ohne genetische Manipulation.

Dieses Verhalten ließ sich direkt auf Hemmschleifen zwischen benachbarten Nervenzellen zurückführen.

www.cellnetworks.uni-hd.de

In the past, the trusty St. Bernard – regularly portrayed with the traditional cask of brandy hung around its neck – was the mountain rescue dog of choice, however today the iconic rescue dog of old has been replaced by several other breeds, each with their own distinct talents.

Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.

Mohrele and Barry, pioneers of rescue at high altitude

de.almonature.ch

In der Vergangenheit wurden die Bernhardiner mit der beliebten Flasche Weinbrand am Nacken begünstigt, während heute die Lawinenhunden zu anderen Rassen gehören, die besondere Fähigkeiten besitzen.

In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.

Mohrele und Barry, Pioniere der Rettung

de.almonature.ch

coffee contains molecules that disable battlefield the olfactory nerves and neutralize other odors.

Therefore perfumers use coffee, drug smugglers to refresh their sense of smell, to the trackers to confuse and gardeners, construction workers and cooks to scrub their hands with coffee grounds.

This SOAP uses this effect and includes fresh, fair trade organic coffee instead of coffee grounds.

www.o3berlin.de

Kaffee enthält Moleküle, die die Geruchsnerven ausser gefecht setzen und andere Gerüche neutralisieren.

Deshalb benutzen Parfümeure Kaffee, um ihren Geruchssinn aufzufrischen, Drogenschmuggler, um die Spürhunde zu verwirren und Gärtner, Bauarbeiter und Köche schrubben ihre Hände mit Kaffeesatz.

Diese Seife nutzt diesen Effekt aus und enthält statt Kaffeesatz frischen, fair gehandelten Biokaffee.

www.o3berlin.de

Thermobia domestica, also known as firebrats, have no wings and strikingly long antennae, although their sens … [ more ]

Thermobia domestica, also known as firebrats, have no wings and strikingly long antennae, although their sense of smell is not strongly developed.

www.mpg.de

Das Ofenfischchen Thermobia domestica ist ungeflügelt und hat auffallend lange Antennen, obwohl sei … [ mehr ]

Das Ofenfischchen Thermobia domestica ist ungeflügelt und hat auffallend lange Antennen, obwohl sein Geruchssinn noch nicht so stark entwickelt ist.

www.mpg.de

Dr.Hauschka Skin Care uses exclusively natural substances compatible with the uncompromising demands of the company ’ s philosophy.

“ My job is to convey these values in my fragrance creations. ” None of the human senses is so old and so directly connected to the limbic system as the sense of smell.

“ It is closely related to memory and emotion, ” says Jörg Zimmermann.

www.viawala.de

„ Jedes Produkt ist anders, deshalb braucht jedes seineeigene Aussage. “ Bei Dr.Hauschka Kosmetik werden ausschließlich natürliche Stoffe verwendet, die den hohen Ansprüchen und der Unternehmensphilosophie genügen.

„ Meine Aufgabe ist es, durch die Duftkreationen diese Werte zu transportieren. “ Keiner der menschlichen Sinne ist so alt und so direkt mit dem limbischen System gekoppelt wie der Geruchssinn.

„ Vieles hängt mit dem Gedächtnis zusammen und mit Emotion “, sagt Jörg Zimmermann.

www.viawala.de

The linguists ’ results show that human language is perfectly capable of expressing the variety of smells in our environment.

This probably reflects how important a sense of smell was for survival over the course of human history, something that is greatly underestimated today.

© E.

www.mpg.de

Die menschliche Sprache ist sehr wohl in der Lage, auch die Vielfalt an Gerüchen in unserer Umwelt auszudrücken.

Dies spiegelt wahrscheinlich die große Bedeutung wider, die der heute vielfach unterschätzte Geruchssinn in der Menschheitsgeschichte für das Überleben hatte.

© E.

www.mpg.de

For centuries, desired characteristics in dogs have been bred, defined as belonging to a specific race, and standardized.

Dogs are predators and their senses, primarily their sense of smell and hearing, are outstanding.

There are approx. 400 different dog breeds worldwide.

www.zuerchertierschutz.ch

Seit hunderten von Jahren hat man durch gezielte Zucht gewünschte Eigenschaften des Hundes hervorgehoben, als Rasse definiert und standardisiert.

Hunde sind Raubtiere und ihre Sinnesleistungen, vor allem der Geruchssinn und das Gehör sind herausragend.

Weltweit gibt es ca. 400 Rassen, deren Vertreter sich teilweise von ihren Vorfahren in Grösse und Gestalt massiv unterscheiden.

www.zuerchertierschutz.ch

The walls of the channel prevent the ant from seeing its environment.

Under these test conditions, the ant can only navigate using its sense of smell.

[ less ]

www.mpg.de

Die Kanalwände verhindern den Blick auf die Umgebung.

Die Ameise kann sich unter diesen Versuchsbedingungen nur mittels ihres Geruchssinnes orientieren.

[ weniger ]

www.mpg.de

Smelling

The sense of smell is particularly important for sharks!

There are many different smells in the sea.

www.sharkproject.org

Riechen

Der Geruchssinn ist von besonderer Bedeutung für Haie!

Im Meer gibt es eine Vielzahl der unterschiedlichsten Gerüche.

www.sharkproject.org

My skin is dry and brittle.

My sense of smell is impaired or hypersensitive.

My mucous membranes are dry or sensitive.

www.oekopharm.at

Meine Haut ist trocken und spröde.

Mein Geruchssinn ist eingeschränkt oder überempfindlich.

Meine Schleimhäute sind trocken oder empfindlich.

www.oekopharm.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文