COMMIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VERBO trans

1. commit (carry out):

to commit sth

etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly committing libel

die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to commit a crime/sin

ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to commit an offence

eine strafbare Handlung begehen

to commit suicide

Selbstmord begehen

2. commit (bind):

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit soldiers to the defence of a region

Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

to commit oneself to sth

sich Acus etw Dat voll und ganz widmen

to commit oneself to a relationship

sich Acus auf eine Beziehung einlassen

to commit oneself to doing sth

sich Acus verpflichten, etw zu tun

3. commit (institutionalize):

to commit sb

jdn einweisen

to commit sb to prison

jdn ins Gefängnis einweisen

he's been committed to prison for fraud

er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to commit sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

sich Dat etw einprägen

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

II. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VERBO intr (bind oneself)

to commit to sth

sich Acus auf etw Acus festlegen

to commit to a course of action

einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to commit oneself on an issue

sich Acus in einer Frage festlegen

to commit a crime

eine Straftat begehen

to commit hara-kiri

Harakiri [o. Selbstmord] begehen

to commit bigamy

Bigamie begehen

alemão

inglês

Ehebruch begehen

to commit adultery

den Freitod wählen

to commit suicide

eine Straftat begehen (ein Verbrechen)

to commit a crime

Selbstmord begehen

to commit suicide

Harakiri begehen

to commit hara-kiri

jdn [in etw Acus] zwangseinweisen

to commit sb [to sth]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

commit VERBO trans DIR COMERC

commit

verpflichten

alemão

inglês

verpflichten

commit

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The bill proposes a five-year prison sentence and/or fine for individuals who commit identity theft using falsified corporate websites or e-mails.

en.wikipedia.org

A motion to civilly commit that inmate requires a separate screening.

www.startribune.com

The police department does nt create, commit or condone the crimes.

en.wikipedia.org

The state of Yemen as it is currently has forced its citizens to commit crimes against one another and foreigners.

en.wikipedia.org

Barber is an aloof womanizer who can not commit or love and is used to illustrate the loneliness inherent in big-city life.

en.wikipedia.org