Alemão » Inglês

Traduções para „Laune“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] SUBST f

2. Laune (abwegige Idee):

Laune
das war eine Laune der Natur
aus einer Laune heraus
on a whim

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

DSC05101

Als die Ärzte dann noch kund taten, dass sie auf jeden Fall bis mindestens Mitternacht spielen würden, da rod dann Geburtstag hätte, erhöhte die Laune bei Publikum und Band noch einmal.

zoe-delay.de

DSC05101

When the doctors then did not manifest, that they would definitely play until at least midnight, since then rod birthday would, increased the mood with the audience and band again.

zoe-delay.de

Eine klasse Idee – und es wirkt.

Es waren wirklich fast alle da, sie hatten alle gute Laune und man kam großartig ins Gespräch.

Auf dem Bahnsteig selber noch beispielsweise mit Sammy Spahn, der Designerin von Redcat 7 und ihren Models.

zoe-delay.de

A great idea – and it works.

It was really almost all there, they all had a good mood and it was great this week.

On the platform itself, for example, still with Sammy Spahn, there desig von Redcat 7 and their Models.

zoe-delay.de

Genießen Sie im Rahmen dieses Arrangements ein unvergessliches Golfwochenende in der Eife …

Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.

Die 18 ausgeklügelten Bahnen hören auf so markante Namen wie "Sieben Eichen" oder "Krummer Hund" und versprechen mit ihren top gepflegten Fairways und den handgemähten Greens ein Spielerlebnis der Extraklasse.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Enjoy an unforgettable arrangements under this golf weekend in the Eifel region.

The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.

The sophisticated 18 tracks heard on such distinctive names such as "Seven Oaks" or "Sick Puppy" and promise with their top hand-manicured fairways and greens mowed a game first-class experience.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Hierzu mögen auch Verwaltungsvorschriften kaum helfen, da diese dem Bürger nicht zugänglich sind und dieser somit nicht beurteilen kann, ob die ATK ihr Ermessen richtig oder fehlerhaft ausgeübt hat.

Der Kreditschuldner ist deshalb der Laune und dem Ermessen des jeweiligen Sachbearbeiters ausgeliefert.

www.sfz.uni-mainz.de

Administrative regulations are of no help in this case because they are not available to citizens and consequently they cannot verify whether or not the ATK has acted correctly.

Therefore debtors are at the mercy of the respective clerk's mood and discretion.

www.sfz.uni-mainz.de

Als ich es lernte mich vor den beeinflussenden Momenten des Milieus zu schützen, erkannte ich, dass gleich wie das Milieu den Einzelnen beeinflusst, so kann der Einzelne das Milieu beeinflussen.

Ich erkannte, dass wenn jemand gegen dem sehr starken Einfluss des Milieus willentlich eine der entsprechenden Art mächtig gehaltene Laune einsetzt, wird sich dies in einer Übertragung seiner Laune auf die Gesellschaft äußern, in der er sich befinde…

www.canopus.cz

When I had learned how to protect myself from the influencing factors of the environment, I have realised, that the same way as an environment influences the individual, so an individual can influence the environment.

I have obtained knowledge that if a person applies against the very strong influence of the environment a certain kind of mood, strongly maintained by will, it will reflect in transferring his or her mood to the company in which they occu…

www.canopus.cz

Von hier aus fährt man mit dem Zug nach Ji ? etín.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wetter, gute Laune und viele schöne Erlebnisse aus den Ausflügen durch Isergebirge.

Copyright (c) 2005 Obec Ji?etín pod Bukovou – www.jiretinpb.cz Webmaster:

www.jiretinpb.cz

From there take the train back to Ji ? etín.

When on any of the walks we have suggested we wish you nice weather, a good mood, and many interesting discoveries on your wanders through the Jizerské Mountains.

Copyright (c) 2005 Obec Ji?etín pod Bukovou – www.jiretinpb.cz Webmaster:

www.jiretinpb.cz

Wanderparadies Zillertal

Je nach Kondition, Lust und Laune kann man sich im Zillertal aussuchen, ob man einfache Spaziergänge, leichte Wanderungen, mittlere Touren oder schwierigere alpine Hochtouren machen möchte.

Auf 1000 km markierten Wanderwegen im gesamten Zillertal ist für jeden die richtige Route dabei.

www.erzherzog.at

The Ziller Valley - A hiker ’s paradise

The region offers gentle walks, easy to medium hikes, or difficult Alpine tours according to what suits your level of fitness, preference and mood.

With 1000 km of marked hiking trails, you cannot fail to find the right route for you.

www.erzherzog.at

Zwergziegen

Etwas ruhiger unter den Zweigen des Nadelwaldes angesiedelt, sorgen acht Zwergziegen für gute Laune bei kleinen und großen Besuchern.

>>

www.bayern-park.de

The Pygmy Goats

Eight pygmy goats, who live in a quiet surrounding beneath the branches of the conifer forest, make for a good mood among the little as well as the grown up visitors.

>>

www.bayern-park.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Laune" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文