NEST - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Nest <-[e]s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest ORNIT:

Nest

nest

2. Nest (Brutstätte):

Nest

nest

3. Nest coloq (Kaff):

Nest

dump coloq

Nest

hole coloq

Expressões:

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen

to foul one's own nest

sich Acus ins gemachte Nest setzen coloq

to marry well

sich Acus ins gemachte Nest setzen coloq

to have got it made

ein Nest bauen

to build a nest

inglês

alemão

whistle-stop

Nest nt <-s [o. -es], -er> coloq

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

empty nest fig

leeres Nest

to leave the nest fig

das Nest verlassen fig

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

it's an ill bird that fouls it's own nest Brit prov

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

hick town

[Provinz]nest nt pej coloq

hicksville

[Provinz]nest nt pej coloq

to build a nest

ein Nest bauen

to foul one's own nest

das eigene Nest beschmutzen

to fly the nest coloq

das Nest verlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

¾ Dauer der Nahrungssuchflüge & Fütterungsfrequenz ¾ Anwesenheit der Elterntiere am Nest ¾ Anzahl der Küken pro Nest ¾ Nahrung (Analyse von Speiballen adulter Dreizehenmöwen) Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Brutgeschehen zu; Vergleich zu früheren Untersuchungen von Helgoland (1970er - 1990er Jahre) Dauer Nahrungssuchflüge:

www.uni-kiel.de

¾ Duration of foraging trips & feeding frequency ¾ Attendance of parent birds at the nest ¾ Number of chicks per nest ¾ Diet (analysis of pellets of adult kittiwakes) Results provide information on breeding success, allow comparison to earlier studies at Helgoland (during the 1970s - 1990s) Duration of foraging trips:

www.uni-kiel.de

Im selben Jahr war er zusammen mit den Schweizer Architekten Herzog & de Meuron maßgeblich am Bau des Olympiastadions, des sogenannten Bird’s Nest, beteiligt, das nach seiner Fertigstellung zum neuen Wahrzeichen Pekings wurde.

www.museum-joanneum.at

The same year, he was substantially involved with Swiss architects Herzog & de Meuron in the construction of the Olympic Stadium, the so-called Bird’s Nest, which after its completion became the new emblem of Beijing.

www.museum-joanneum.at

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Es wird angenommen, dass 80 % der im Mittelmeerraum nistenden Unechten Karettschildkröten ihre Nester an den Küsten des Ionischen Meeres haben, hauptsächlich auf der Insel Zakynthos an sechs Stränden von insgesamt nur 5 km Länge und in der Bucht von Kyparissia.

europa.eu

It is thought that 80% of the loggerheads nesting in the Mediterranean now nest on the coasts of the Ionian Sea, mostly on the island of Zakynthos, on six beaches that total only five kilometres in length, and in Kyparissia Bay.

europa.eu