Alemão » Inglês

Traduções para „innen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

in·nen [ˈɪnən] ADV

2. innen (auf der Innenseite):

innen

3. innen bes A (drinnen):

innen

Kapitalbeschaffung von innen phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit Reißverschluss zu schließen

Zwei Taschen innen und außen

Innen und außen verschiedene Farben

www.trendboxx.eu

Zip closure

Two pockets on inside and outside

Inside and outside in differents colours

www.trendboxx.eu

Der ursprüngliche Zwiebelhelm des Dachreiters wurde Anfang des 20. Jhdt. durch einen Spitzhelm ersetzt.

1949 wurde die Kirche innen und außen renoviert und mit neuen Fresken versehen.

1965 wurde dem Turm wieder ein Barockzwiebelhelm aufgesetzt.

www.eisenstadt-tourismus.at

The original onion dome of the roof was replaced by a pointed helm roof early on in the 20th century.

The church was been renovated on the inside and on the outside in 1949; at the same time new frescos were added.

In 1965 the tower was once more changed to an onion dome.

www.eisenstadt-tourismus.at

Eine der grundlegenden Voraussetzungen für Frische ist auch Sauberkeit.

Das wissen unsere Kunden sehr genau und deswegen lassen sie ihre Lastwagen, Reisebusse und Transporter regelmäßig bei uns nicht nur außen, sondern auch innen reinigen.

Der Standort Beusselstraße ist dabei ein großer Vorteil:

www.berliner-grossmarkt.de

One of the essential conditions for freshness is cleanliness.

Our customers are well aware of that, and that is why they regularly have their trucks, coaches and transporters cleaned in our facilities – not only on the outside, but on the inside too.

The Beusselstrasse location provides great advantages for this:

www.berliner-grossmarkt.de

Die Faltschachtel-Experten von STI Petöfi Nyomda Kft. ( Ungarn ) empfahlen Mc Donald ` s daher für die McMix-Verpackung ein ISEGA-zertifiziertes Material, das unbedenklich auch im direkten Kontakt mit Lebensmitteln eingesetzt werden kann.

Die Faltschachtel für den schnellen Snack ist innen und außen beschichtet, so dass weder die durch den warmen Inhalt entstehende Feuchtigkeit noch das austretende Fett in die Verpackung eindringen.

So bleibt die McMix-Box stabil und der Inhalt länger frisch.

www.sti-group.com

For the McMix packaging for Mc Donald ` s, the folding box experts from the STI Petöfi Nyomda Kft. ( Hungary ) recommended ISEGA-certified material that can be safely used even in direct contact with food.

The folding box for the fast-food snack is coated on the inside and outside so that neither the moisture originating from the warm contents nor the grease from the food is soaked up by the packaging.

This way, the McMix-Box remains stable and the contents stay fresh for a longer time.

www.sti-group.com

Eine der bedeutendsten Kunststiftungen der Bundesrepublik hat Heine / Lenz / Zizka eingeladen, ihrer neuen Haltung in einem Corporate Design Ausdruck zu verleihen.

Wir entwickelten ein Erscheinungsbild und eine Kommunikationsstrategie, die mutig nach außen tragen, was innen schon gelebte Realität ist: Die Stiftung öffnet sich und bietet eine Bühne für die geförderten Projekte.

Nicht starr und einengend, sondern variabel und unterstützend.

www.hlz.de

One of Germany ’s preeminent arts foundations invited Heine / Lenz / Zizka to express its new attitude in a corporate design.

We developed a visual identity and communication strategy that boldly presents to the outside world what is already lived experience on the inside: the foundation is opening up and offering a stage to the projects it supports.

Not a rigid and restrictive one, but one that is flexible and supportive.

www.hlz.de

Aufgabe

Die jungen Frankfurter Architekten Martin Gruber und Helmut Kleine-Kraneburg dachten beim Entwerfen an eine Muschel, außen schwarz, innen weiß, eine blaßbeige schimmernde Perle bergend.

Das Innere des Gebäudes mit dem in Putz und Stuck architektonisch äußerst präzise formulierten Lichthof erstrahlt in der Tat in makellosem Weiß.

www.knauf.com

Task

When designing, the young Frankfurt architects, Martin Gruber and Helmut Kleine-Kraneburg, envisaged a shell, black on the outside, white on the inside, concealing within a shimmering pale-beige pearl.

The inside of the building, with the very precisely formulated atrium consisting of plaster and stucco, really does glimmer in unblemished white.

www.knauf.com

Mit zwei Knöpfen zu schließen

Drei Taschen innen und außen

Material-Mix mit gestepptem Stoff und Strick

www.trendboxx.eu

Two button closure

Three pockets on outside and inside

Material mixture with quilted fabric and knitted fabric

www.trendboxx.eu

HI-VISION Warnshirts verbinden effektiven Warn- und UV-Schutz mit modischem Design und höchstem Tragekomfort.

Der intelligente Piqué-Aufbau – Polyester außen und Baumwolle innen – sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport.

Die Shirts bleiben dehnbar dank segmentierter, thermofixierter 3M Reflexstreifen.

www.hb-online.de

HI-VISION reflective shirts combine efficient reflection and UV protection with stylish design and the highest wearing comfort.

The intelligent piqué design – polyester on the outside and cotton on the inside – enable optimal transport of humidity and therefore very comfortable to wear.

Thanks to the segmented and thermally fixed 3M reflective film, the shirts remain completely flexible..

www.hb-online.de

Eine der bedeutendsten Kunststiftungen der Bundesrepublik hat Heine / Lenz / Zizka eingeladen, ihrer neuen Haltung in einem Corporate Design Ausdruck zu verleihen.

Wir entwickelten ein Erscheinungsbild und eine Kommunikationsstrategie, die mutig nach außen tragen, was innen schon gelebte Realität ist:

Die Stiftung öffnet sich und bietet eine Bühne für die geförderten Projekte.

hlz.de

One of Germany ’s preeminent arts foundations invited Heine / Lenz / Zizka to express its new attitude in a corporate design.

We developed a visual identity and communication strategy that boldly presents to the outside world what is already lived experience on the inside:

the foundation is opening up and offering a stage to the projects it supports.

hlz.de

Wellness Gutschein im Wert von Euro 20,00

Täglich geführte Expeditionsprogramme nach innen und außen

Preis pro Person

www.golf-alpin.at

wellness vouchers worth Euro 20,00

daily guided expeditions indoors and outdoors

Price per person

www.golf-alpin.at

......

Lege die Dreiecke oben und unten aufeinander und schiebe die beiden Dreiecke links und rechts in der Mitte nach innen, so dass sich die beiden Pfeile berühren.

4

mathematische-basteleien.de

Fold and unfold the square A at both diagonals.

Lay the triangles at the top and at the bottom on each other and push the two triangles on the left and on the right in the middle inside, so that the two arrows touch.

4

mathematische-basteleien.de

Ausgangspunkt aller Gestaltung muss also die beabsichtigte Wirkung sein.

Dann erst werden Material, Format, Harmonie und Proportionen bestimmt - Gestaltung von außen nach innen.

Das Rohe und das Gekochte Judith M. Grieshaber / Manfred Kröplien, Edition Cantz ISBN 3-89322-110-7

www.united-ideas.de

The starting point of all design has also to be the intended effects.

Then specific material, format, harmony, and proportions are defined – design inside out.

Das Rohe und das Gekochte Judith M. Grieshaber / Manfred Kröplien, Edition Cantz ISBN 3-89322-110-7

www.united-ideas.de

Nur wenn sich deren Ansichten und Bewertungen ändern, wird aus einer Durchschnittsmarke eine Spitzenmarke, die von den hohen Renditen im Top-Class-Segment profitieren kann.

Starke Marken wachsen immer von innen nach außen, das gilt selbstverständlich auch für Luxusmarken.

Der Artikel "Erfolgreiches Luxusmarketing ? eine provokative Diskriminierung" erschien in der "Marketing Review St. Gallen" auf den Seiten 11 bis 16 (Februar 2012, Ausgabe 1/2012).

www.brand-trust.de

Only when their views and evaluations change can a common brand become a top brand that can benefit from the high returns in the top class segment.

Strong brands, including and especially luxury brands, always grow from the inside out.

The article "Erfolgreiches Luxusmarketing ? eine provokative Diskriminierung" appeared in the "Marketing Review St. Gallen" on pages 11 to 16 (February 2012, Edition 1/2012).

www.brand-trust.de

So werden die Zellen verstärkt mit Vitalstoffen versorgt und die Regenerationsprozesse in der Haut stimuliert.

Die Haut wird von innen nach außen repariert und gleichzeitig entschlackt.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

Cells are strengthened and supplied with vital components to stimulate regeneration.

The skin is repaired from the inside out and purified at the same time.

50 ml

www.shannoncosmetics.at

Dazu habe ich eine schöne Plastiktüte zerschnitten und die Einzelteile aufeinander gebügelt.

Erst hatte ich überlegt, mich dann an die Nähmaschine zu setzen, aber schlussendlich habe ich die Nähte einfach nach innen geklappt und auch verbügelt.

www.weupcycle.com

I cut a pretty plastic bag and pressed the items together with the iron.

I had considered using the sewing machine but in the end I folded the seams just inside and ironed it.

www.weupcycle.com

Corporate Identity ( CI ) Bei dem Corporate Identity handelt es sich um die Grundausrichtung des Unternehmens.

Es definiert die darstellung des Unternehmens nach Außen und nach Innen.

Corporate Identity Bezeichnet die "Persönlichkeit" eines Unternehmens.

de.mimi.hu

Corporate Identity ( CI ) In the corporate identity is the basic direction of the company.

It defines the presentation of the company to the outside and inside.

Corporate Identity Referred to the "personality" of a company.

de.mimi.hu

Amüsant beendet die Retrospektive mit Tauro, dem Gewinner des Publikumspreises 2006, das Programm. ?

Cheops ans Licht gebracht macht mit völlig neuen Methoden bekannt, wie die Ägypter die Cheops-Pyramide gebaut haben könnten: von innen nach außen.

In Filmarchäologie präsentiert Thomas Tode ein weiteres Beispiel der deutschen Scherenschnittfilmerin Lotte Reiniger:

www.uni-kiel.de

The program is amusingly concluded with the retrospective Tauro, winner of the audience award in 2006. ?

Khufu Revealed illustrates all new ideas in regard of the construction methods the Egyptians might have used to build the Great Pyramid at Giza: from inside out.

In film archaeology Thomas Tode presents another example from the German paper cut filmmaker Lotte Reiniger:

www.uni-kiel.de

Abnehmbaren Schuhschmuck selber machen - Schritt 3 von 12

Den 6cm breiten Stoff mit einer 1cm breiten Naht (nach innen!) absteppen.

DIY Schritt 4

fashion.onblog.at

Detachable shoe ornament self-made - Step 3 of 12

Sew the 6 cm fabric with a 1cm wide seam (inside!).

DIY Step 4

fashion.onblog.at

Intimates

Kreiere deinen Look von innen nach außen

Y.A.S

www.veromoda.de

Intimates

Build your look from the inside out

Y.A.S

www.veromoda.de

Da das Raumklima beachtlichen Einfluss auf Wohlbefinden und Gesundheit hat, legten die Entwickler dieses Bausystems großen Wert auf eine kältebrücken- und taupunktfreie Gebäudehülle.

Eine Wärmebrücke (umgangssprachlich fälschlicherweise häufig auch als 'Kältebrücke' bezeichnet) ist eine energetische Schwachstelle in der Gebäudehülle, über die während der Heizperiode kontinuierlich Raumwärme von innen nach außen gelangt.

de.mimi.hu

As the indoor environment has considerable influence on well-being and health, the developers of this construction system attached great importance to kältebrücken- and dewpoint free building envelope.

A thermal bridge (known colloquially often mistakenly used \ as \ cold bridge) is an energetic weakness in the building envelope, on the continuous space heating during the heating season comes from the inside out.

de.mimi.hu

Für Vilém Flusser zerlegen die technischen Bilder Text in komputierbare Punkte, die beliebig neu zusammengesetzt werden können.

Die Welt muss also nicht mehr entziffert oder gelesen werden, sondern wird gewissermaßen von innen heraus entworfen. the_future_of_human_contain... könnte man als Antithese zur expandierenden Kontrolle durch die allgegenwärtige Informationsdokumentation verstehen, als ästhetische und akustische Verschlüsselungsmaschine, die ihre unlesbaren Codes selbst generiert.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

According to Vilém Flusser such images dissect text into computable dots which can be reassembled as desired.

Therefore, decoding or interpreting the world is no longer necessary; one could say it is redesigned from the inside out. the_future_of_human_contain... could be seen as an antithesis to the growing amount of control obtained through omnipresent recording of information, as an aesthetic and acoustic encryption machine which generates its own indecipherable codes.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

Sie sollen so den Park, seine Pufferzone sowie weiter entfernt gelegene Gebiete besser verwalten und kontrollieren können.

Dieser Ansatz soll den Park sowohl „von innen“ als auch „von außen“ schützen und die fortschreitende Entwaldung eindämmen.

Für die Maßnahmen werden Satellitendaten zum Entwaldungsmonitoring ausgewertet und gemeinsam mit den lokalen Forschungseinrichtungen kartografisch aufbereitet.

www.giz.de

It is hoped that they will be able to better manage and monitor the Park, its buffer zones and areas located further away.

This approach should protect the Park both from the inside and from the outside and should contain the progression of deforestation.

To carry out these measures, satellite data used to monitor deforestation are being evaluated and mapped out in cooperation with local research facilities.

www.giz.de

doubleYUU

Dr. Willms Buhse - Als Gründer von doubleYUU, einem Beratungsunternehmen spezialisiert auf die Einführung von Prinzipien des Web 2.0 in Unternehmen, setzt er auf aktive Partizipation der Mitarbeiter und prägte das Leitmotiv „ Schönheit kommt von Innen ”.

Bis Februar 2009 verantwortete Dr. Willms Buhse die Bereiche Marketing und Kommunikation bei CoreMedia.

educamps.elearning2null.de

doubleYUU

Dr. Willms Buhse – As the founder of doubleYUU, a consultancy specialized in the introduction of Web 2.0 principles in companies, he stands for active participation of employees and coined the motto “ beauty comes from inside. ”

Until February 2009 Dr. Willms Buhse was responsible for marketing and communications at CoreMedia.

educamps.elearning2null.de

„ Uns war es ein besonderes Anliegen, das DomQuartier mit einem Beitrag zu unterstützen.

Die Überlegung war, den Eingangsbereich so zu gestalten, dass man von außen bereits sieht, dass sich innen etwas Neues entdecken lässt“, erzählt Christina Tscherteu, die Leiterin der Geschäftsstelle Kunst am Bau.

Entstanden ist ein Keramikrelief aus über 400 Einzelteilen, das Elmar Trenkwalder in einjähriger Arbeit angefertigt hat.

www.domquartier.at

“ We were particularly interested in supporting the DomQuartier with a contribution.

The idea was to redesign the entrance area so that one can see from the outside that new discoveries await inside,” said Christina Tscherteu, Director of the Art in Public Spaces Office.

The result is a ceramic relief comprising more than 400 individual parts, created by Elmar Trenkwalder over the course of one year.

www.domquartier.at

Zeitgleich zeigt er eine Auswahl von sieben originalen Entwurfszeichnungen des Kunstwerks im Kabinett der LUDWIGGALERIE Schloss Oberhausen.

Diese überwiegend großformatigen Arbeiten lieferten die Vorlage für das Big Air Package, das als größte Innenraumskulptur der Welt mit über 90 Meter Höhe im Oberhausener Industriedenkmal zu sehen und auch von innen zu erleben sein wird.

Die Entwürfe entstanden in Christos New Yorker Studio und zeigen die Entwicklung der Idee des Big Air Package in den Jahren 2010 bis zur Realisierung 2013.

www.ludwiggalerie.de

At the same time he will be showing a selection of seven original design drawings of the work of art in the cabinet of the LUDWIGGALERIE in Schloss Oberhausen.

These predominantly large-format works provided the model for the Big Air Package which, as the world ’ s largest self-supporting sculpture with a height of more than 90 metres, is to be seen in the Oberhausen industrial monument and can also be experienced from the inside.

The designs were produced in Christo ’ s New York studio and show the development of the idea of the Big Air Package during the years 2010 up to its implementation in 2013.

www.ludwiggalerie.de

1918 wurde Dupont von der Stern-Film-GmbH als Autor und Regisseur für die Detektivserie mit Max Landa engagiert.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er noch nie ein Filmatelier von Innen gesehen.

Bis 1919 entstanden zwölf solcher Filme.

www.cyranos.ch

In 1918 Dupont was engaged by Stern-Film-GmbH as an author and director for the detective serial with actor Max Landa.

Just to this moment he had never seen a film studio from inside.

Till 1919 there were shot twelve of these pictures.

www.cyranos.ch

Die abschließbaren Fenstergriffe mit TBT-Funktion

Abschließbare TBT-Fenstergriffe (Tilt Before Turn = Kippen vor Drehen) werden immer öfter in öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten, Kliniken oder Seniorenheimen eingesetzt, um unbefugtes Öffnen von innen zu erschweren.

Die TBT-Technik ermöglicht dabei eine Verriegelung des Griffes in der Kippstellung (90°-Position) mit einem Schlüssel.

www.hoppe.com

The lockable window handles with TBT operation

Lockable TBT (Tilt Before Turn) window handles are being increasingly used in public buildings and places such as schools, kindergartens, clinics or homes to prevent unauthorised opening from inside.

The TBT technology enables the handle to be locked in the tilted position (90°) with a key.

www.hoppe.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"innen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文