tramé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tramé no dicionário francês»inglês

trame [tʀam] SUBST f

1. trame (de tissu):

trame

weft, woof

2. trame:

trame (d'histoire, de spectacle)

framework

trame (de vie)

fabric

I.tramer [tʀame] VERBO trans

1. tramer (tisser):

tramer tissu

to weave

2. tramer (ourdir) fig:

tramer complot

to hatch

II.se tramer VERBO reflex

se tramer reflex complot:

se tramer

to be hatched

j'aimerais savoir ce qui se trame là-bas

I'd like to know what is being hatched over there

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lâche style, scénario, trame

woolly

Traduções para tramé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

weft

trame f

frame frequency CINEMA, TV

fréquence f de trame or d'image

woof

trame f

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

brew quarrel, revolt:

se tramer

there's something brewing

il y a quelque chose qui se trame

hatch plot, scheme

tramer

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

tramé no Dicionário PONS

Traduções para tramé no dicionário francês»inglês

trame [tʀam] SUBST f

1. trame (ensemble de fils):

trame

weft

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

framework

sur cette trame

against this background

Expressões:

usé jusqu'à la trame

worn threadbare

I.tramer [tʀame] VERBO trans

1. tramer (ourdir):

tramer coup

to plot

tramer complot

to hatch

2. tramer (tisser):

tramer

to weave

II.tramer [tʀame] VERBO reflex

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

Traduções para tramé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

weave

tramer

to be in the air

se tramer

tramé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sur cette trame

against this background

usé jusqu'à la trame

worn threadbare

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au taillage, n’ayant pas de trame ni de chaîne, il ne se défait pas et n’a pas besoin de couture de finition (ourlet).

fr.wikipedia.org

Les différents niveaux de gradation sont représentés par une variation de surface des points de trame.

fr.wikipedia.org

Le remplacement inverse est fait lorsqu'une trame correspondant à cette connexion doit être routée vers l'adresse interne.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Wenders introduit dans la trame du thriller, le thème des relations familiales et amicales qui sont parmi ses préoccupations principales.

fr.wikipedia.org

Le client 1 (un ordinateur du réseau interne) souhaite se connecter à un serveur externe au réseau, il émet une trame depuis le port 1024.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org

Le récit principal, qui développe une trame linéaire, est entrecoupé de chapitres intermédiaires qui mettent en scène différents clones des personnages principaux.

fr.wikipedia.org

Le chant du serpent a cependant attiré le tigre, bien décidé à savoir ce qui se trame dans son arbre.

fr.wikipedia.org

Afin de décourager les faussaires, il est décidé de placer deux filigranes à tête humaines au lieu d'un dans la trame du papier.

fr.wikipedia.org