renonça no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para renonça no dicionário francês»inglês

renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO trans obj indir

1. renoncer (après expérience):

renoncer à

to give up

c'est trop difficile, je renonce!

it's too difficult, I give up!

renoncer à poste, activité, plaisir, lutte, action

to give up

renoncer à faire

to give up doing

je renonce à chercher une maison

I'm giving up looking for a house

elle a renoncé à lui

she finished with him

2. renoncer (avant de commencer):

renoncer à projet, objectif, principes

to abandon

renoncer à faire

to abandon the idea of doing

l'athlète a renoncé à participer aux épreuves

the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials

3. renoncer (abandonner la possession de):

renoncer à mandat, pouvoir

to relinquish

renoncer à privilèges

to waive

renoncer à liberté

to give up

renoncer à amitié

to end

renoncer à capital

relinquish

4. renoncer (abandonner un droit sur):

renoncer à honneurs, couronne

to renounce

5. renoncer JOGOS (aux cartes):

renoncer

to revoke

6. renoncer lit:

renoncer à monde

to renounce

Traduções para renonça no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

swear off

renoncer à

forgo

renoncer à

abnegate

renoncer à

renounce claim, party, habit, nationality, strategy, violence

renoncer à

renounce

renoncer

forsake habit

renoncer à

forswear claim, ambition, vice

renoncer à

abjure rights, claims

renoncer à

waive claim, demand, privilege, right

renoncer à

to waive one's claim to sth

renoncer à ses droits sur qc

relinquish claim, right, privilege, title

renoncer à (to en faveur de)

renonça no Dicionário PONS

Traduções para renonça no dicionário francês»inglês

I.renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer à qc

to give sth up

renoncer au monde/aux plaisirs

to renounce the world/pleasure

renoncer à sa foi

to renounce one's faith

renoncer à fumer/boire

to give up smoking/drinking

2. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

to renounce sth

II.renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO trans Bélg

1. renoncer (résilier):

renoncer bail

to end

2. renoncer (donner congé à):

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to quit)

Traduções para renonça no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

desist

renoncer

to desist from doing sth

renoncer à faire qc

forgo

renoncer à

forswear

renoncer à

waive

renoncer à

disclaim

renoncer à

swear off

jurer de renoncer à

renounce arms, force, violence

renoncer a

eschew

renoncer à

abdicate

renoncer à

to abdicate the throne/a right

renoncer au trône/à un droit

renonça Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

renoncer à qc

to give sth up

renoncer au monde/aux plaisirs

to renounce the world/pleasure

renoncer à sa foi

to renounce one's faith

renoncer à fumer/boire

to give up smoking/drinking

renoncer à qc

to renounce sth

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to quit)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle annonce en mai renoncer à la saison 2017 pour raisons personnelles.

fr.wikipedia.org

Il renonça même à son sabbatarianisme en dessinant le dimanche.

fr.wikipedia.org

Janša renonce alors à reprendre son siège de député et annonce sa mise en retrait de la politique.

fr.wikipedia.org

En renonçant à sa dernière responsabilité institutionnelle, elle met ainsi un terme à sa vie politique.

fr.wikipedia.org

Une des participantes, à l'origine de la polémique, a réagi sur son blogue, avant d'y annoncer, quelques mois plus tard, qu'elle renonçait à une procédure.

fr.wikipedia.org

Il montre également une forte réprobation à l'encontre des clercs ayant renoncé à l'état ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Il renonce à ces deux fonctions en 1994.

fr.wikipedia.org

Dallapiccola renonce au poste de professeur de composition, pour recommencer à enseigner le pianoforte complementare.

fr.wikipedia.org

Il renonce alors à ce projet bien qu'il ait déjà terminé le premier acte.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent renoncer à ce statut et choisir le statut de droit commun.

fr.wikipedia.org