RENONCER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO trans obj indir

1. renoncer (après expérience):

renoncer à

to give up

c'est trop difficile, je renonce!

it's too difficult, I give up!

renoncer à poste, activité, plaisir, lutte, action

to give up

renoncer à faire

to give up doing

je renonce à chercher une maison

I'm giving up looking for a house

elle a renoncé à lui

she finished with him

2. renoncer (avant de commencer):

renoncer à projet, objectif, principes

to abandon

renoncer à faire

to abandon the idea of doing

l'athlète a renoncé à participer aux épreuves

the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials

3. renoncer (abandonner la possession de):

renoncer à mandat, pouvoir

to relinquish

renoncer à privilèges

to waive

renoncer à liberté

to give up

renoncer à amitié

to end

renoncer à capital

relinquish

4. renoncer (abandonner un droit sur):

renoncer à honneurs, couronne

to renounce

5. renoncer JOGOS (aux cartes):

renoncer

to revoke

6. renoncer lit:

renoncer à monde

to renounce

inglês

francês

swear off

renoncer à

forgo

renoncer à

abnegate

renoncer à

renounce claim, party, habit, nationality, strategy, violence

renoncer à

renounce

renoncer

forsake habit

renoncer à

forswear claim, ambition, vice

renoncer à

abjure rights, claims

renoncer à

waive claim, demand, privilege, right

renoncer à

to waive one's claim to sth

renoncer à ses droits sur qc

relinquish claim, right, privilege, title

renoncer à (to en faveur de)

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer à qc

to give sth up

renoncer au monde/aux plaisirs

to renounce the world/pleasure

renoncer à sa foi

to renounce one's faith

renoncer à fumer/boire

to give up smoking/drinking

2. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

to renounce sth

II. renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] VERBO trans Bélg

1. renoncer (résilier):

renoncer bail

to end

2. renoncer (donner congé à):

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to quit)

inglês

francês

desist

renoncer

to desist from doing sth

renoncer à faire qc

forgo

renoncer à

forswear

renoncer à

waive

renoncer à

disclaim

renoncer à

swear off

jurer de renoncer à

renounce arms, force, violence

renoncer a

eschew

renoncer à

abdicate

renoncer à

to abdicate the throne/a right

renoncer au trône/à un droit

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. renoncer [ʀ(ə)no͂se] VERBO intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer à qc

to give sth up

renoncer au monde/aux plaisirs

to renounce the world/pleasure

renoncer à sa foi

to renounce one's faith

renoncer à fumer/boire

to give up smoking/drinking

2. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

to renounce sth

II. renoncer [ʀ(ə)no͂se] VERBO trans Bélg

1. renoncer (résilier):

renoncer bail

to end

2. renoncer (donner congé à):

renoncer un locataire

to give a tenant notice (to vacate)

inglês

francês

desist

renoncer

to desist from doing sth

renoncer à faire qc

forgo

renoncer à

forswear

renoncer à

waive

renoncer à

renounce arms, force, violence

renoncer à

swear off

jurer de renoncer à

disclaim

renoncer à

eschew

renoncer à

abdicate

renoncer à

to abdicate the throne/a right

renoncer au trône/à un droit

Présent

je	renonce
tu	renonces
il/elle/on	renonce
nous	renonçons
vous	renoncez
ils/elles	renoncent

Imparfait

je	renonçais
tu	renonçais
il/elle/on	renonçait
nous	renoncions
vous	renonciez
ils/elles	renonçaient

Passé simple

je	renonçai
tu	renonças
il/elle/on	renonça
nous	renonçâmes
vous	renonçâtes
ils/elles	renoncèrent

Futur simple

je	renoncerai
tu	renonceras
il/elle/on	renoncera
nous	renoncerons
vous	renoncerez
ils/elles	renonceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il renonce alors à la musique pour se consacrer totalement à la peinture.

fr.wikipedia.org

En janvier 2015, il a fait appel de sa condamnation, avant d'y renoncer un mois plus tard.

fr.wikipedia.org

En renonçant à sa dernière responsabilité institutionnelle, elle met ainsi un terme à sa vie politique.

fr.wikipedia.org

Des milliers de personnes durent renoncer à défiler devant les mariés.

fr.wikipedia.org

Il montre également une forte réprobation à l'encontre des clercs ayant renoncé à l'état ecclésiastique.

fr.wikipedia.org