heurtée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para heurtée no dicionário francês»inglês

I.heurté (heurtée) [ˈœʀte] VERBO Part perf

heurté → heurter

II.heurté (heurtée) [ˈœʀte] ADJ

heurté (heurtée) style, rythme

jerky, uneven

heurté (heurtée) sons, couleurs, tons

clashing

Veja também: heurter

I.heurter [ˈœʀte] VERBO trans

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb Brit ou curb americ

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] VERBO intr

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III.se heurter VERBO reflex

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.heurter [ˈœʀte] VERBO trans

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb Brit ou curb americ

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] VERBO intr

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III.se heurter VERBO reflex

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

Traduções para heurtée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bang into

heurter

knock into

heurter

I collided with a tree

j'ai heurté un arbre

collide

se heurter (over à propos de)

come up against

se heurter à

run up against

se heurter à

ram car, boat etc

rentrer dans, heurter

to ram into

rentrer dans, heurter

halting style

heurté

to cannon into

se heurter contre

heurtée no Dicionário PONS

Traduções para heurtée no dicionário francês»inglês

I.heurter [´œʀte] VERBO intr

heurter à la porte

to knock at the door

II.heurter [´œʀte] VERBO trans

1. heurter (entrer rudement en contact):

heurter qn (à pied)

to bump into sb

heurter qn (en voiture)

to hit sb

2. heurter (choquer):

heurter personne, sentiments

to offend

3. heurter (être en opposition avec):

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

heurter les convenances

to go against convention

III.heurter [´œʀte] VERBO reflex

1. heurter (se cogner contre):

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

2. heurter (buter contre):

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se heurter à des difficultés

to come up against problems

se heurter de front

to collide head on

Traduções para heurtée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to collide with sb/sth

se heurter à qn/qc

to collide into sth

heurter qc

run up against

se heurter à

impact

heurter

hurt sb's feelings, pride

heurter

run down boat

heurter

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

smash

se heurter violemment

hit iceberg

heurter

to hit at sb/sth

se heurter à qn/qc

heurtée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

heurter à la porte

to knock at the door

heurter qn (à pied)

to bump into sb

heurter qn (en voiture)

to hit sb

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

heurter les convenances

to go against convention

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

se heurter à des difficultés

to come up against problems