fraye no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fraye no dicionário francês»inglês

I.frayer [fʀɛje] VERBO trans

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

fig frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ZOOL cerf:

to fray

II.frayer [fʀɛje] VERBO intr

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ZOOL:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III.se frayer VERBO reflex

se frayer reflex (s'ouvrir) literal:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

Traduções para fraye no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fraternize pej

frayer (with avec)

to hobnob with sb

frayer avec qn coloq

spawn

frayer

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

to go out with every Tom, Dick and Harry coloq

frayer avec Pierre, Paul et Jacques coloq

to cut a swathe through obstacles, difficulties

se frayer un chemin au milieu de

break through crowd

se frayer un passage à travers

plough through book, task walker: mud, snow

se frayer un chemin dans

he hustled her through the crowd

il lui a frayé un chemin à travers la foule

fraye no Dicionário PONS

Traduções para fraye no dicionário francês»inglês

I.frayer [fʀeje] VERBO trans (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II.frayer [fʀeje] VERBO intr

1. frayer ZOOL (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III.frayer [fʀeje] VERBO reflex

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin fig

to make one's way

Traduções para fraye no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spawn

frayer

push through

se frayer un chemin

push through

se frayer un chemin à travers

break through

se frayer un chemin

to push one's way in

se frayer un passage

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to scramble through

se frayer un passage

fraye Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

se frayer un passage/une voie/un chemin fig

to make one's way

se frayer un chemin à travers qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers

push through

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers qc

to find one's way through sth

se frayer un chemin quelque part

to elbow one's way somewhere

se frayer un chemin à coups d'épaules

to shoulder one's way

se frayer un chemin dans qc en poussant

to shove one's way through sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org

Puis il se fraye un chemin, rencontre un tonneau à cendres où il se loge pour y faire la sieste.

fr.wikipedia.org

Animaux solitaires à d'autres occasions, les grizzlis se rassemblent près des ruisseaux et des rivières lorsque le saumon fraye.

fr.wikipedia.org

En groupe ou en solo, elle se fraye son chemin dans le punk rock, puis dans le gospel mâtiné de folk rock, avant de se lancer dans l'electropop.

fr.wikipedia.org