Traduções para „fate“ no dicionário Francês » Alemão

face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

Gesicht nt

détourner la face

sich abwenden

2. face (côté):

face

Seite f

face GEOM., MINER

Fläche f

face d'une montagne, de l'estomac

Wand f

face extérieure

Außenfläche

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

face est/nord/ouest/sud

Ost-/Nord-/West-/Südwand

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

manteau double face

Wendemantel m

3. face (côté d'une monnaie):

face

Vorderseite f

pile ou face?

Kopf oder Zahl?

4. face (aspect):

face

Seite f

face

Aspekt m

changer la face du monde

die Welt verändern

examiner qc sous toutes ses faces

etw von allen Seiten untersuchen

5. face (indiquant une orientation):

de face photographier

von vorne

de face attaquer

frontal

de face aborder

direkt

être en face de qn

[direkt] vor jdm stehen

être en face de qn (assis)

jdm gegenübersitzen

être en face de qc

einer S. Dat gegenüberliegen

regarder bien en face

geradeaus schauen

regarder qn bien en face

jdm direkt ins Gesicht schauen

le voisin/la maison d'en face

der Nachbar von/das Haus gegenüber

venir d'en face vent:

herüberwehen

parler face à la foule

zur Menge [hin] sprechen

ils sont assis face à face

sie sitzen sich Dat gegenüber

6. face (indiquant une circonstance):

face à ce patron/cette crise...

angesichts dieses Chefs/dieser Krise ...

Expressões:

faire qc à la face du monde elev

etw vor aller Welt tun

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc

jdm/einer S. gegenüberstehen

être [ou se trouver] face à face avec qn/qc fig

mit jdm/etw konfrontiert werden

faire face

handeln

faire face

etwas unternehmen

faire face à qn

jdm trotzen [o. die Stirn bieten] elev

faire face à qc chose:

einer S. Dat gegenüberliegen

faire face à qc personne:

mit dem Gesicht zu etw stehen

faire face à qc (affronter)

sich einer S. Dat stellen

faire face à qc (se débrouiller)

mit etw fertig werden

faire face à qc (payer)

etw bestreiten

faire face à qc (remplir)

einer S. Dat nachkommen

faire face à qc (satisfaire)

etw befriedigen

jeter qc à la face de qn

jdm etw an den Kopf werfen

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

regarder qc en face

etw von vorn betrachten

regarder un danger/la mort en face

einer Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

regarder la vie en face

das Leben sehen, wie es ist

il me l'a dit en face

er hat es mir ins Gesicht gesagt

il faut voir les choses en face

man muss den Tatsachen ins Auge sehen

II . face [fas]

face de carême

Leidensmiene f

face de carême

Leichenbittermiene f

face de carême (personne)

Trauerkloß m coloq

face de rat coloq

Rattengesicht nt calão

fane [fan] SUBST f frequen pl AGRIC

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt sem pl

fane (feuilles)

Blätter Pl

fade [fad] ADJ

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Bélg (lourd):

il fait fade

es ist schwül

fat(e) [fa(t), fat] ADJ

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

fête [fɛt] SUBST f

1. fête (religieuse, civile):

fête

Fest nt

fête (jour férié)

Feiertag m

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

fête nationale

Nationalfeiertag

2. fête (jour du prénom):

fête

Namenstag m

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

3. fête pl (congé):

fête

Feiertage plur

les fêtes de Pâques/de Noël

die Oster-/Weihnachtsfeiertage

4. fête (kermesse):

fête foraine

Jahrmarkt m

fête du village

Dorffest nt

fête de la bière à Munich

Münchner Oktoberfest

fête de la moisson

Erntedankfest

5. fête (réception):

fête

Fest nt

fête (entre amis)

Party f

fête de l'école

Schulfeier f

fête de l'école

Schulfest

fête finale

Schlussfeier

Expressões:

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

elle n'est pas à la fête coloq

ihr ist nicht wohl in ihrer Haut

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

faire la fête coloq (participer à une fête)

einen draufmachen coloq

faire la fête (mener joyeuse vie)

es sich Dat gut gehen lassen coloq

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

festliche Stimmung/Atmosphäre

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

fröhliche Stimmung/Atmosphäre

village en fête

feierndes Dorf

être en fête

in festlicher Stimmung sein

fête au balcon

gemeinsames Musikhören auf dem Balkon

II . fête [fɛt]

fête antiq:

fête de charité

Wohltätigkeitsveranstaltung f

fête des Mères

Muttertag m

fête des Pères

Vatertag m

fête des Rois

Erscheinungsfest nt

fête du travail

Tag m der Arbeit

famé(e) [fame] ADJ

mal famé(e)

verrufen

fané(e) [fane] ADJ

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

I . futé(e) [fyte] ADJ

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] SUBST m(f)

petit futé/petite futée

Schlaumeier m

fart [faʀt] SUBST m

fart

[Ski]wachs nt

faf [faf] SUBST mf coloq

faf

Fascho m calão

I . fada [fada] ADJ coloq

fada

verrückt

fada

übergeschnappt coloq

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUBST m, f coloq

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

I . fana [fana] fanatique ADJ coloq

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw Acus verrückt sein coloq

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein coloq

en être fana

ganz wild darauf sein coloq

II . fana [fana] fanatique SUBST mf coloq

fana

Fan m

fana

Freak m

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr m

Veja também: fanatique

I . fanatique [fanatik] ADJ

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SUBST mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m

fanatique de football

Fußballnarr m

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m (f)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. Gen

fac [fak] SUBST f coloq

fac abreviatura de faculté

fac

Uni f coloq

être en fac d'histoire

Geschichte studieren

être en fac d'histoire

für [o. in] Geschichte eingeschrieben sein

Veja também: faculté , faculté

faculté² [fakylte] SUBST f

1. faculté (disposition):

faculté

Fähigkeit f

faculté

Vermögen nt

faculté d'adaptation/de concentration

Anpassungs-/Konzentrationsfähigkeit f

avoir la faculté de faire qc

die Fähigkeit besitzen etw zu tun

2. faculté pl:

faculté (dispositions intellectuelles)

geistige Fähigkeiten [o. Kräfte]

faculté (compréhension)

Auffassungsgabe f

avoir [ou jouir de] toutes ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

3. faculté (possibilité):

la faculté de faire qc

die Möglichkeit [o. Freiheit] etw zu tun

la faculté de faire qc (droit)

das Recht etw zu tun

faculté¹ [fakylte] SUBST f

1. faculté UNIV:

faculté

Fachbereich m

faculté de droit/des lettres [et sciences humaines]

juristische/philosophische Fakultät

aller à la faculté

auf die [o. zur] Universität gehen

aller à la faculté

studieren

faculté des arts can (faculté des lettres)

philosophische Fakultät

2. faculté sans pl antiq (faculté de médecine):

la Faculté

die medizinische Fakultät

fan [fan] SUBST mf coloq

fan

Fan m

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m coloq

far [faʀ] SUBST m

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

fax <pl fax> [faks] SUBST m

fax abreviatura de téléfax

fax

Fax nt

fax

Faxgerät nt

Veja também: téléfax

téléfax <pl téléfax> [telefaks] SUBST m

téléfax

Telefax nt

papier pour téléfax

Faxpapier nt

faix <pl faix> [fɛ] SUBST m

1. faix lit:

faix

[schwere] Last f

faix

Bürde f elev

plier sous le faix

sich unter der Last beugen

2. faix CONSTR:

faix (tassement d'une maison)

Senkung f

faon [fɑ͂] SUBST m

faon

[Reh]kitz nt

faon

Rehkalb nt

faon du cerf

Hirschkalb nt

fait SUBST

Entrada criada por um utilizador

dans les faits (dans la réalité) mpl

tatsächlich jedoch / in Wirklichkeit / faktisch

fau SUBST

Entrada criada por um utilizador

fau m BOT antiq

Süntelbuche