Traduções para „fané“ no dicionário Francês » Alemão

fané(e) [fane] ADJ

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

fane [fan] SUBST f frequen pl AGRIC

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt sem pl

fane (feuilles)

Blätter Pl

I . faner [fane] VERBO reflex

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] VERBO trans

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] VERBO intr

faner

Heu machen

faner

heuen

Exemplos de frases com fané

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Coupez en premier les fleurs fanées puis les feuilles quand votre plante devient touffue.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est abondante en juin, puis tout au long de l'été, si l'on supprime bien les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

La floraison est abondante de juin à octobre, à condition de couper les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

La couleur des vêtements est particulièrement accentuée par les tons chair des personnages, qui sont devenus sourds et fanés avec le temps.

fr.wikipedia.org

Il est de couleur grise et conserve longtemps la base des pétioles fanées.

fr.wikipedia.org

Les parties fanées de la fleur tombent après la fin de la floraison, révélant un axe qui peut porter jusqu'à 60 follicules enchâssés.

fr.wikipedia.org

À l'issue des cinq rêves, la fièvre de Cubitus est retombée et les fleurs ont fané.

fr.wikipedia.org

Il suffit de pratiquer une taille annuelle et pour favoriser la refloraison, d'enlever régulièrement les fleurs fanées au-dessus d'un œil bien constitué.

fr.wikipedia.org

Elle demeure extrêmement maigre, avec le corps fané, mais son visage est redevenu frais et son regard vif.

fr.wikipedia.org

L'herbe et les arbres sont fanés et les feuilles des arbres décolorées.

fr.wikipedia.org