Traduções para „dressz“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . dresser [dʀese] VERBO trans

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser pej (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser coloq

ich werde dich schon kleinkriegen coloq

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] VERBO reflex

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

adresse¹ [adʀɛs] SUBST f

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse f

adresse

Anschrift f

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden coloq

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse COMPUT:

adresse

Adresse f

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse téc

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

Expressões:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten coloq

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] COMPUT

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse f

adresse de notification

Zustellungsanschrift f

presse [pʀɛs] SUBST f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TIPOGR:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

Expressões:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

pressé²(e) [pʀese] ADJ

pressé(e) citron, orange

[frisch] gepresst

tresse [tʀɛs] SUBST f

1. tresse:

tresse

Zopf m

tresse

Flechte f elev

2. tresse (cordon) d'un câble:

tresse

Litze f

tresse

Umflechtung f

tresse MILITAR

Tresse f

3. tresse PESCA:

tresse

Multistrand-Schnur f téc

dressage [dʀesaʒ] SUBST m

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur f

dressage pej d'un enfant

Drill m pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m

dressage d'une tente

Aufschlagen nt

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SUBST m, f

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m (f)

dresseur (-euse) fig

Zuchtmeister(in) m (f) antiq

dressoir [dʀeswaʀ] SUBST m

dressoir

Anrichte f

drosser [dʀɔse] VERBO trans

drosser (navire)

abtreiben

cresson [kʀesɔ͂, kʀəsɔ͂] SUBST m

cresson

Kresse f

cresson (cultivé au jardin)

Gartenkresse

ivresse [ivʀɛs] SUBST f

1. ivresse:

ivresse au volant

Trunkenheit f am Steuer

en état d'ivresse

in betrunkenem Zustand

2. ivresse (exaltation):

ivresse

Taumel m

ivresse

Rausch m

ivresse amoureuse

Liebesrausch

état d'ivresse

rauschhafter Zustand

ivresse de la victoire

Siegestaumel

dans l'ivresse du succès

im Erfolgsrausch

paresse [paʀɛs] SUBST f

paresse

Faulheit f

paresse

Bequemlichkeit f

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

paresse intestinale

Darmträgheit

I . presser² [pʀese] VERBO trans

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II . presser² [pʀese] VERBO reflex

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

Dresde [dʀɛsd] SUBST

Dresde

Dresden nt

ressac [ʀəsak] SUBST m

ressac

Brandung f

stress <pl stress> [stʀɛs] SUBST m

stress

Stress m

stress

Belastung f

stress [du] quotidien

Alltagsstress

situation de stress

Stresssituation f

stress dû au calendrier serré

Termindruck m

stress psychologique

Psychostress

stress positif MED, PSICO

Eustress m téc

dressing SUBST

Entrada criada por um utilizador

dressing m

begehbarer Kleiderschrank m