Traduções para „jus“ no dicionário Francês » Alemão

jus [ʒy] SUBST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus pop! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette coloq

das ist reinstes Spülwasser coloq

3. jus coloq (courant):

jus

Saft m coloq

Expressões:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] coloq

Wein m

jus de la treille [ou vigne] coloq

Rebensaft m elev

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus coloq

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq

ça vaut le jus! coloq

das bringt's coloq !

au jus! coloq

[ab] ins Wasser! coloq

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

jus SUBST

Entrada criada por um utilizador

tenir qn au jus (tenir qn au courant de qc) coloq

jdn auf dem Laufenden halten

jus SUBST

Entrada criada por um utilizador

pur jus (un nationaliste pur jus) m coloq

reinsten Wassers fig

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SUBST m coloq

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m coloq

tire-jus <pl tire-jus> [tiʀʒy] SUBST m pop!

tire-jus

Taschentuch nt

tire-jus

Rotztuch nt vulg

Exemplos de frases com jus

jus d'orange

Orangensaft m

au jus! coloq

[ab] ins Wasser! coloq

jus de la treille humor

Rebensaft m elev

être plein(e) de jus

saftig sein

ça vaut le jus! coloq

das bringt's coloq !

qc refroidit le jus

der Saft wird durch etw kalt

confiture/jus de griottes

Sauerkirschmarmelade f /-saft m

jus de fruit[s]

Fruchtsaft m

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade f /-saft

rendre du jus

saften

désacidifier un jus

den Säuregehalt eines Safts verringern

jus de sureau

Holundersaft m

jus de la treille [ou vigne] coloq

Wein m

extraire le jus de qc

den Saft aus etw [her]auspressen

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

jus de pomme additionné de sucre

Apfelsaft mit Zuckerzusatz

c'est du vrai jus de chaussette coloq

das ist reinstes Spülwasser coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les jus sont tirés de la goyave, des fruits de la passion, d'ananas, de tamarins, de baobab et d'autres fruits.

fr.wikipedia.org

Le legmi est constitué de la sève des palmiers récoltée au lever du jour ; cette boisson est sucrée et se boit comme jus de fruit.

fr.wikipedia.org

Passiflora edulis, grenadilla dont le fruit comestible sert à faire des jus.

fr.wikipedia.org

Le cresson peut également être pris sous forme de jus à boire juste avant les repas.

fr.wikipedia.org

C’est au cours de celle-ci que matières colorantes et éléments tanniques, issus de la peau du raisin, diffusent dans le jus en fermentation.

fr.wikipedia.org

Le commentaire et la comparaison avec le « jus d'orange » a été largement repris dans la presse.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement aromatisée avec du persil et du céleri et arrosée de jus de citron.

fr.wikipedia.org

Ils sont consommés tels quels ou en jus.

fr.wikipedia.org

Le même jus de cuisson, lorsqu'il est mélangé à de la farine et du lait, constitue la base de la sauce à la saucisse.

fr.wikipedia.org

Il ne semble pas avoir occupé de charge officielle ni avoir produit de responsa (ce qui supposait le jus publice respondendi) ; apparemment il enseignait seulement.

fr.wikipedia.org