Traduções para „Achtzigern“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO trans

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs)

befördern

acheminer (marchandises)

befördern

acheminer (marchandises)

transportieren

acheminer (réfugiés)

weiterleiten

acheminer (réfugiés)

transportieren

acheminer (réfugiés)

bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train)

umleiten

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig:

acheminer

etw auf den Weg bringen

II . acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO reflex

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:

sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich Acus einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

unser Praktikum geht dem Ende zu

I . acheter [aʃ(ə)te] VERBO trans

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme COM

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FINAN

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter pej:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich Dat erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] VERBO reflex

s'acheter qc

sich Dat etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich Dat etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

achever [aʃ(ə)ve] VERBO trans

1. achever (accomplir):

achever (discours)

beenden

achever (discours)

abschließen

achever (discours)

beschließen

achever (œuvre)

fertigstellen

achever (œuvre)

vollenden

achever (bouteille)

austrinken

achever (provisions)

aufbrauchen

achever (ses jours, sa vie)

beschließen

achever son repas/son assiette

zu Ende essen

achever la lecture d'un livre

ein Buch auslesen [o. zu Ende lesen]

achever de faire qc

etw zu Ende tun

2. achever (tuer):

achever

töten

achever un animal

ein Tier töten

achever un animal

einem Tier den Gnadenstoß geben

3. achever (épuiser):

ça m'a achevé(e)!

das hat mir den Rest gegeben! coloq

ça m'a achevé(e)!

das hat mich völlig fertiggemacht! coloq

acharner [aʃaʀne] VERBO reflex

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

I . achopper [aʃɔpe] VERBO intr lit

achopper à un problème/sur une difficulté

auf ein Problem/eine Schwierigkeit stoßen

faire achopper qc (faire échouer)

etw zum Scheitern bringen

faire achopper qc (interrompre)

etw ins Stocken geraten lassen

II . achopper [aʃɔpe] VERBO reflex

s'achopper à qc fig lit

auf etw stoßen fig

acheminement [aʃ(ə)minmɑ͂] SUBST m

1. acheminement (transport):

acheminement des marchandises, troupes

Transport m

acheminement des réfugiés

Transport m

acheminement des réfugiés

Weiterleitung f

acheminement du courrier, des voyageurs

Beförderung f

acheminement du courrier par avion

Luftpostbeförderung

acheminement du trafic COMPUT

Datenverkehr m

acheminement du trafic COMPUT

Datenvermittlung f

2. acheminement (avancement):

acheminement

Voranschreiten nt

I . affliger [afliʒe] VERBO trans lit

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen elev]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERBO reflex lit

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBO trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger COMPUT (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBO reflex

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich Dat etw abgewöhnen

achaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

achaler qn (importuner) can coloq

jdn wurmen coloq

achaler qn (importuner) can coloq

jdn nerven coloq