Traduções para „þvert“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] VERBO

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

geöffnet

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

aufgeblüht

ouvert(e) fleur

geöffnet

être ouvert

offen sein

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

offen stehen

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

geöffnet

ouvert(e) téléski

in Betrieb

ouvert(e) téléski

geöffnet

le magasin/le marchand de légumes est ouvert coloq

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf coloq]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

offen sein

déclarer qc ouvert

etw eröffnen

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert MED:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

erklärt

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

aufgeschlossen

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

aufgeschlossen

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

weltoffen

10. ouvert LINGUÍS:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert JUR:

ouvert(e) milieu

offen

Veja também: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBO trans

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir fig

auftun

ouvrir fig

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] coloq

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir coloq (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

anmachen

ouvrir (chauffage)

anstellen

ouvrir (télé)

einschalten

ouvrir (télé)

anmachen

ouvrir (télé)

anstellen

ouvrir (robinet, gaz)

öffnen

ouvrir (robinet, gaz)

aufdrehen

ouvrir (vanne)

öffnen

ouvrir (vanne)

aufmachen

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

öffnen

ouvrir

ausbreiten

ouvrir (bras)

öffnen

ouvrir (ailes)

ausbreiten

ouvrir (ailes)

aufmachen

ouvrir (couteau, mains)

öffnen

ouvrir (couteau, mains)

aufschlagen

ouvrir (couteau, mains)

aufmachen

ouvrir (éventail, journal, livre)

öffnen

ouvrir (lit)

aufdecken

ouvrir (lit)

aufspannen

ouvrir (lit)

aufmachen

ouvrir (parapluie)

öffnen

ouvrir (parapluie)

aufziehen

ouvrir (parapluie)

aufmachen

ouvrir (rideaux)

öffnen

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

beginnen mit

ouvrir (campagne, discussion)

eröffnen

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

eröffnen

ouvrir COMPUT (session)

anmelden

5. ouvrir DESP:

ouvrir (piste, slalom)

eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

aufmachen coloq

ouvrir (magasin, restaurant)

eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant)

einrichten

ouvrir (magasin, restaurant)

schaffen

ouvrir (école)

eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

eröffnen

ouvrir (marche, procession)

anführen

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden coloq

ouvrir (brèche)

schlagen

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

aufreißen

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich Dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir COM, FINAN:

ouvrir (compte)

eröffnen

ouvrir (emprunt)

aufnehmen

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir JUR:

ouvrir (enquête, information)

eröffnen

ouvrir (enquête, information)

einleiten

ouvrir (procédure de faillite)

eröffnen

Expressões:

l'ouvrir coloq

den Mund [o. die Klappe coloq] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBO intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir DESP:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ESQUI:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir CARTAS:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBO reflex

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw Acus gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw Acus führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir antiq (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw Acus reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich Dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich Dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich Dat das Bein/den Kopf aufschlagen

pivert [pivɛʀ] SUBST m

pivert

Grünspecht m

vert [vɛʀ] SUBST m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

Expressões:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

colvert [kɔlvɛʀ] SUBST m ZOOL

colvert

Stockente f

couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (ustensiles):

couvert

Besteck nt

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert

Gedeck nt

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat fig

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat fig

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert COM

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. Gen

vauvert

Entrada criada por um utilizador

au diable vauvert

am Ende der Welt

au diable vauvert

an einem verlorenen Fleck