Traduções para „schließ“ no dicionário Alemão » Francês

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBO intr

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen BOLSA:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw Acus schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw Acus schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBO trans

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBO reflex

sich schließen

se fermer

Veja também: geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VERBO

geschlossen Part perf von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen FONÉT:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

schließen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit dem dazugehörigen Bereich Sicherheit & Service bietet die Meesenburg Gruppe u. a. Schließ- und Alarmanlagen, Fluchtweglösungen und Sicherheitstechnik für gewerbliche und private Kunden an.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufenergie des Verschlusses wird dabei von je zwei Schließ- und Ringfedern aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Diese bietet auch einen Reparaturservice sowie kostenlose Schließ- und Akkuladefächer.

de.wikipedia.org