Traduções para „Loch“ no dicionário Alemão » Francês

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch

trou m

ein Loch in etw Acus fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch pej calão (elende Wohnung):

Loch

trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch

trou m noir

Expressões:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen coloq

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] coloq

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen calão

être lessivé(e) coloq

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou pop!

ein Loch stopfen

boucher un trou coloq

lochen VERBO trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

Exemplos de frases com Loch

schwarzes Loch

trou m noir

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

in ein Loch reinfallen

tomber dans un trou

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou pop!

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

ein Loch stopfen

boucher un trou coloq

ein Loch in etw Acus bohren

percer un trou dans qc

ein Loch in etw Acus stemmen

creuser un trou dans qc

ein Loch in etw Acus nagen

creuser un trou en rongeant qc

ein Loch in etw Acus schneiden

faire un trou dans qc

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

eine Straße/ein Loch zubetonieren

combler une route/un trou de béton

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

ein Loch in etw Acus fressen/reißen

faire un trou dans qc

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen calão

être lessivé(e) coloq

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Die bisherige Theorie zum Fütterungsprozess ging davon aus, dass eine riesige ringförmige Gaswolke um das Schwarze Loch kreist und dabei immer schwerer wird.

de.wikipedia.org

Weil beim Eistauchen die einzige Ein- und Ausstiegsmöglichkeit das in das Eis geschnittene Loch ist, erfordert es spezielle Verfahren und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org