NIP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. nip¹ [americ nɪp, Brit nɪp] VERBO trans

1. nip:

nip (pinch)

pellizcar

nip (bite)

mordisquear

the icy wind nipped our cheeks

el viento helado nos cortaba las mejillas

she nipped her finger in the door

se pilló el dedo con la puerta

2. nip (damage):

nip frost:

quemar

3. nip (steal) americ:

nip coloq

birlar coloq

nip coloq

afanarse calão

nip coloq

mangar Esp coloq

nip coloq

volar Méx Ven coloq

II. nip¹ [americ nɪp, Brit nɪp] VERBO intr

1. nip (bite, snap):

to nip at sth dog:

mordisquear algo

2. nip Brit coloq (go quickly):

I'll nip home at lunchtime

me haré una escapadita a casa al mediodía coloq

a taxi nipped in in front of me

se me coló un taxi delante

nip upstairs and fetch my pipe

sube un momento a buscarme la pipa

to nip out

salir un momento

III. nip¹ [americ nɪp, Brit nɪp] SUBST

1. nip:

nip (pinch)

pellizco m

nip (bite)

mordisco m

to give sb a nip (pinch)

pellizcar a alguien

to give sb a nip (bite)

mordisquear a alguien

2. nip (chill):

there's a nip in the air

hace bastante fresco

3. nip (tang):

nip americ

sabor m fuerte

nip² [americ nɪp, Brit nɪp] SUBST (drink)

nip

traguito m coloq

nip

dedal m coloq

Nip [americ nɪp, Brit nɪp] SUBST calão, ofens (Japanese person)

Nip

japonés m / japonesa f

Nip

japo mf coloq, ofens

Nip

nipón m / nipona f

to nip sth in the bud coloq

cortar algo de raíz

espanhol

inglês

yugular

to nip … in the bud

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to nip o pop out to the bank Brit coloq

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink Brit coloq

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? Brit coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- VERBO trans

1. nip (bite sharply, bite):

nip

morder

nip insects

picar

2. nip (pinch, squeeze):

nip

pellizcar

3. nip (cut):

nip

cortar

Expressões:

to nip sth in the bud fig

cortar algo de raíz

II. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- VERBO intr

1. nip (bite):

nip

morder

nip insects

picar

2. nip Brit, Aus coloq (hurry):

nip

apresurarse

to nip along

correr

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

me dejé caer por casa de Bill para pedirle un poco de azúcar

III. nip¹ [nɪp] -pp- -pp- SUBST

1. nip:

nip (pinch, tight squeeze)

pellizco m

nip (bite)

mordisco m

nip of insects

picadura f

2. nip (sharp cold, chill):

nip

helada f

nip² [nɪp] SUBST coloq

nip

chupito m

espanhol

inglês

atajar de raíz

to nip in the bud

no Dicionário PONS

I. nip¹ <-pp-> [nɪp] VERBO trans

1. nip (bite):

nip

mordisquear

2. nip (pinch, squeeze):

nip pliers

pellizcar

3. nip (remove):

nip dead leaves

arrancar

Expressões:

to nip sth in the bud fig

cortar algo de raíz

II. nip¹ [nɪp] SUBST

1. nip (sip):

nip

traguito m

2. nip (pinch, tight squeeze):

nip

pellizco m

3. nip (bite):

nip

mordisquito m

4. nip (coldness):

nip

helada f

nip² [nɪp] SUBST coloq (alcohol)

nip

chupito m

Present

I	nip
you	nip
he/she/it	nips
we	nip
you	nip
they	nip

Past

I	nipped
you	nipped
he/she/it	nipped
we	nipped
you	nipped
they	nipped

Present Perfect

I	have	nipped
you	have	nipped
he/she/it	has	nipped
we	have	nipped
you	have	nipped
they	have	nipped

Past Perfect

I	had	nipped
you	had	nipped
he/she/it	had	nipped
we	had	nipped
you	had	nipped
they	had	nipped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It sometimes, but not always, has a purple cast to the tips of the flower buds.

en.wikipedia.org

They are covered with epithelium, lack keratin and so are softer, and bear many taste buds.

en.wikipedia.org

This secretion presumably flushes material from the moat to enable the taste buds to respond rapidly to changing stimuli.

en.wikipedia.org

Apples can also form bud sports (mutations on a single branch).

en.wikipedia.org

Small branches are fairly thick and smooth, with a fawny down on the new leaf buds.

en.wikipedia.org