proporción no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para proporción no dicionário Espanhol»inglês

proporción SUBST f

1. proporción (relación):

proporción

proportion

la cabeza no guarda proporción con el resto del cuerpo

the head is out of proportion to the rest of the body

la proporción es de tres vasos de agua por uno de limón

the proportion is three glasses of water to one of lemon juice

los sueldos no suben en proporción a la inflación

salaries are not keeping up with o keeping pace with inflation

los sueldos no suben en proporción a la inflación

salaries are not rising at the same rate as inflation

se fijará en proporción a los ingresos

it will be set in proportion to income

se agrega leche y harina en proporciones iguales

add milk and flour in equal proportions

2. proporción <proporciones fpl > (dimensiones):

proporciones

proportions pl

el edificio es de grandes proporciones

it is a large building

el edificio es de grandes proporciones

the building is of large proportions

el horno es de unas proporciones gigantescas

the furnace is huge o immense o massive o of massive proportions

un incendio de grandes proporciones

a huge o massive fire

proporción geométrica SUBST f

proporción geométrica

geometric proportion

proporción geométrica

geometric ratio

proporción aritmética SUBST f

proporción aritmética

arithmetic proportion

proporción aritmética

arithmetic ratio

Traduções para proporción no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

staff-pupil ratio

proporción f personal-alumnos

clear-up rate

proporción f de casos resueltos

to be proportionate to sth

estar en proporción a algo

correspondingly (proportionately)

en proporción

commensurate with sth

acorde or en proporción con algo

wages have not risen proportionately to the cost of living

los sueldos no han aumentado proporcionalmente or en proporción al costo de vida

proportion

proporción f

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

proportion

proporción f

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

proporción no Dicionário PONS

Traduções para proporción no dicionário Espanhol»inglês

proporción SUBST f

1. proporción (relación, porcentaje):

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

en una proporción de 8 a 1

in a ratio of 8 to 1

2. proporción pl (dimensión):

proporción

proportions pl

un accidente de enormes proporciones

a major accident

Traduções para proporción no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ratio

proporción f

overrepresentation (in sth) (more than warranted)

proporción excesiva (en algo) f

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than warranted)

constituir una proporción excesiva (en algo)

proportion

proporción f

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

proporción Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

en una proporción de 8 a 1

in a ratio of 8 to 1

constituir una proporción excesiva (en algo)

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than warranted)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo cierto es que solo es cuestión de proporciones: si se ponía más harina que agua y se dejaba fermentar, se obtenía pan.

www.mundocerveza.com

A, motor turbo de gasolina de tres cilindros de 1.5 litros compacto proporciona la propulsión principal del i8.

www.sustentartv.com.ar

Posteriormente se hicieron mezclas en proporción 1:1 entre las cepas que presentaron actividad coagulante, sinéresis y producción de gas, con el fin de realizar su identificación bioquímica.

revistas.unicordoba.edu.co

Si todos los precios se moviesen en la misma proporción la inflación no sería un problema.

economiaparatodos.net

También, en menor proporción, la malaquita y el lapislázuli.

www.proteccioncivil.org

Digamos que determinados planteles pueden permitir al entrenador desplegar mayores (o menores) proporciones de sus dotes técnicas.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Esta proporción se invierte a favor de los trabajadores quienes reciben el 66 % de la renta nacional.

indecquetrabaja.blogspot.com

Sólo la acción decidida, firme del pueblo podrá contener esta nueva ofensiva contrarrevolucionaria de enorme y aún desconocidas proporciones.

frentepopulardariosantillan.org

La metátesis muladar (por muradal) no deja de ser una hipérbole que incrementa espacialmente la proporción física de la mujer descrita.

emergencianarrativasinestables.com

Cuando las formas se completan, tienden hacia la simetría, el equilibrio y la proporción.?

www.elforolatino.com