dueñas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dueñas no dicionário Espanhol»inglês

dueño¹ (dueña) ADJ

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. formal

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueña de casa SUBST f lat-amer

dueña de casa (propietario)

householder

dueña de casa Chile (ama de casa)

housewife

dueña de casa (en una fiesta)

hostess

dueño de casa SUBST m lat-amer

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 DESP

the home team lost 3-0

Traduções para dueñas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proprietor

dueño m / dueña f

possessor

dueño m / dueña f

householder

dueño m de casa / dueña f de casa

publican Brit

dueño m de un bar / dueña f de un bar

stationer

dueño m de una papelería / dueña f de una papelería

landlady

dueña f

my landlady

la dueña de mi casa (or apartamento etc.)

landlady

dueña f

landlady (owner)

dueña f

dueñas no Dicionário PONS

Traduções para dueñas no dicionário Espanhol»inglês

dueño (-a) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas coloq

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

Traduções para dueñas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ownerless

sin dueño

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

landlady of pub, hotel

dueña f

the mistress of the house

la dueña de la casa

mistress

dueña f

landlord of pub, hotel

dueño m

stallholder

dueño(-a) m (f) de un puesto

stationer

dueño(-a) m (f) de una papelería

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

dueñas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas coloq

to call sb every name under the sun

dueño, -a de sí mismo, -a

self-composed

dueño(-a) m (f) de una papelería

stationer

dueño, -a de sí mismo, -a

self-possessed

dueño m de un yate

yachtsman (yacht owner)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo vi muchas danças de lindas donzellas, de dueñas fermosas de alto linaje, mas segunt me paresce no es esta dellas, ca el tañedor trae feo visaje.

mason.gmu.edu

La reflexoterapia puede ser practicada por toda persona que tenga interés en ayudarse y ayudar a los demás; pueden ser médicos, dentistas, matronas, kinesiólogos, paramédicos, dueñas de casa, etc..

www.yinyangperu.com

Esas maratones del dólar surgieron de empresas concentradas del establishment, algunas de ellas dueñas de los monopolios de comunicación.

hamartia.com.ar

Pero hoy, las bondades de la soja se han hecho dueñas también de la cosmética del rostro y el cuerpo.

ar.selecciones.com

Las empresas son dueñas entre si, lo que las imbrica en sus potencialidades e intereses.

www.ecumenico.org

Estos tienen la opción de procesar la broza por cuenta propia o vender la a las empresas dueñas de la concesión donde están explotando.

www.boletines.humboldt.org.ni