dueño no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dueño no dicionário Espanhol»inglês

dueño¹ (dueña) ADJ

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. formal

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueño de casa SUBST m lat-amer

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 DESP

the home team lost 3-0

Traduções para dueño no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proprietor

dueño m / dueña f

possessor

dueño m / dueña f

self-possessed

dueño de sí (mismo)

haberdasher

dueño de una → haberdashery

landlord

dueño m

my landlord

el dueño de mi casa (or apartamento etc.)

landlord (owner)

dueño m

householder

dueño m de casa / dueña f de casa

nurseryman

dueño o encargado de un vivero

dueño no Dicionário PONS

Traduções para dueño no dicionário Espanhol»inglês

dueño (-a) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas coloq

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

Traduções para dueño no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ownerless

sin dueño

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

landlord of pub, hotel

dueño m

stallholder

dueño(-a) m (f) de un puesto

stationer

dueño(-a) m (f) de una papelería

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

self-possessed

dueño, -a de sí mismo, -a

to be the owner of sth

ser el dueño de algo

dueño Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

dueño, -a de sí mismo, -a

self-composed

dueño(-a) m (f) de una papelería

stationer

dueño, -a de sí mismo, -a

self-possessed

dueño(-a) m (f) de un puesto

stallholder

dueño m de un yate

yachtsman (yacht owner)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

He visto perritos caminando con dificultad porque a sus dueños les pareció lindo ponerle botas de lluvia.

aliciaseminara.blogspot.com

Él ha sido el dueño y señor de todo, incluida la mujer.

violencialaboralrosario.com

El valor y alcance de las expensas, para dueños e inquilinos, varía en cada country.

www.venta-casa-country.com.ar

No es dueño ni de estar con su mujer.

exitoina.com

A los dueños del privilegio eso los incomoda mucho, agregó.

www.ahoracorrientes.com.ar

Ahora, el dueño del can confirmó la muerte de su fiel compañero.

diarioesnoticia.com

Sin que se diera cuenta, el flamante dueño del auto por estrenar entregó 47.000 pesos de impuestos.

autoblog.com.ar

Hasta el dueño de una confitería de mi pueblo, dice que, una reconocida revista, lo engrupió.

www.blocdeperiodista.com

Y los visitantes (autorizados) pueden interactuar entre ellos aun si el dueño no esta presente.

ferticidio.com

Los nadie: los hijos de nadie, los dueños de nada.

www.proyectoallen.com.ar