Traduções para „behaupteten“ no dicionário Alemão » Inglês

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBO trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBO reflex

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich Acus [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich Acus gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich Acus weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich Acus weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BOLSA:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VERBO reflex MERC FINAN

Vocabulário especializado

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

knapp behauptet phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

behaupten VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich behaupten (sich durchsetzen) reflex

to hold one's own

behaupten VERBO

Entrada criada por um utilizador

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Stellenweise trugen Narren aber gerade deswegen auch einen Stein als Attribut mit sich und behaupteten, er wäre ihnen herausoperiert worden.

de.wikipedia.org

Die Offiziellen behaupteten hingegen, dass das Klebeband absichtlich aufgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Später unterschrieben 51 Soldaten eidesstattliche Erklärungen, in denen sie behaupteten, während der Verhöre gefoltert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Seine Freunde behaupteten, der Kummer und die Auseinandersetzung mit diesen religiösen Eiferern habe zu seinem schnellen körperlichen Niedergang und, gemessen an seinem Zustand nur wenige Monate zuvor, frühen Tod geführt.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Tschetschenische Rebellen bestätigten am gleichen Tag seinen Tod, behaupteten jedoch, dass es sich um einen Unfall gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Es gab zwar weitere Männer, die von sich behaupteten, konföderierte Veteranen dieses Krieges zu sein – zu Verifizierungen kam es aber nicht.

de.wikipedia.org

Die deutschen Offensivkräfte behaupteten an dieser Stelle zunächst das Schlachtfeld und hatten ihre Angriffsfähigkeit nicht entscheidend eingebüßt.

de.wikipedia.org

Die Direktoren, darunter ein anglikanischer und ein baptistischer Pfarrer, behaupteten, die Einführung nach vielen Gebeten beschlossen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung einer behaupteten Eigenschaft wird als Authentifikation bezeichnet.

de.wikipedia.org