Traduções para „zurasen“ no dicionário Alemão » Francês

zu|raten VERBO intr irreg

zuraten

conseiller

jdm zu einer Bewerbung zuraten

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de poser sa candidature

jdm zuraten etw zu tun

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de faire qc

zurateOR ADV

etw/jdn zurate ziehen

consulter qc/qn

zu|reden VERBO intr

zureden

exhorter qn

jdm gut/lange zureden

essayer de raisonner qn

jdm zureden etw zu tun

exhorter qn à faire qc

auf sein Zureden [hin]

sur ses exhortations

zu|rufen VERBO trans irreg

jdm einen Gruß zurufen

crier bonjour à qn

sie rief ihm zu, dass er stehen bleiben solle

elle lui cria de s'arrêter

rasen [ˈraːzən] VERBO intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw Acus rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht Dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

grasen [ˈgraːzən] VERBO intr

grasen

brouter

anrasen VERBO intr +sein coloq

anrasen

arriver en trombe coloq

angerast kommen

arriver en trombe coloq

zürnen [ˈtsʏrnən] VERBO intr elev

zürnen

se courroucer

jdm [o. mit jdm] zürnen

se courroucer contre qn lit

die Götter zürnten Odysseus

les dieux poursuivirent Ulysse de leur courroux lit

zurandeOR ADV

mit jdm/etw Dat [nicht] zurande kommen coloq

[ne pas] venir à bout de qn/qc

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen DESP:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

fräsen [ˈfrɛːzən] VERBO trans

fräsen

fraiser

prassen [ˈprasən] VERBO intr

prassen

mener grand train

aasen VERBO intr coloq

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres coloq

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

zu|sehen VERBO intr irreg

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Expressões:

sieh zu, wo du bleibst! coloq

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! coloq

fais en sorte de sortir !

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO intr impess coloq

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBO trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen calão (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Expressões:

dem werde ich was blasen! calão

je vais lui secouer les puces! coloq

leasen [ˈliːzən] VERBO trans

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

zucken [ˈtsʊkən] VERBO intr

1. zucken +haben:

zucken Augenlid:

tressaillir

zucken Mundwinkel:

frémir

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

2. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Flamme:

jaillir

zucken Blitz:

fulgurer

3. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

zupfen [ˈtsʊpfən] VERBO trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen

tirer

jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen

tirer qn par la manche/les cheveux

2. zupfen (herausziehen):

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

épiler les sourcils à qn/s'épiler les sourcils

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

enlever les mauvaises herbes [de la platebande (plate-bande)]

Wrasen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Wrasen m norte Alem

vapeur m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Familienglück zerbricht als Deepak auf den Bahngleisen spielt und plötzlich ein Zug auf ihn zurast.

de.wikipedia.org

Die Vergeblichkeit menschlichen Handelns wird angesichts eines gleichgültigen Universums offenbar, wenn ein auf Kollisionskurs geratener Exoplanet auf die Erde zurast und den Planeten auslöscht.

de.wikipedia.org

Der Zoowärter nimmt dies beim Wort und informiert die Menschheit nicht über einen Kometen, der direkt auf die Erde zurast.

de.wikipedia.org

Die Idee bestand darin, dass der Tornado mit sehr hoher Geschwindigkeit auf sein Ziel zurasen und etwa 2.000 Meter vor diesem seine Schwimmer auslösen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm, dass das Boot auf eine Felseninsel zurast.

de.wikipedia.org

Plötzlich sieht er ein riesiges Wildschwein auf die Prinzessin zurasen.

de.wikipedia.org

Die Überzeugung, dass ein Bus auf mich zurast, ist von anderer Art als die Überzeugung, warum 2 + 2 = 4 ergibt.

de.wikipedia.org

Auf einer Insel bricht eine Bergflanke ein, was einen Tsunami auslöst, der mit 800 km/h auf die koreanische Küste zurast.

de.wikipedia.org

Im Feiglingspiel geht es darum, dass zwei Personen in zwei Autos aufeinander zurasen.

de.wikipedia.org

Wider Erwarten startet das Flugzeug, und die beiden Freunde müssen mit Entsetzen feststellen, dass die Maschine führerlos auf einen Berg zurast.

de.wikipedia.org