Traduções para „jaillir“ no dicionário Francês » Alemão

jaillir [ʒajiʀ] VERBO intr

1. jaillir:

jaillir

emporschießen

jaillir liquide, vapeur:

herausströmen

jaillir liquide, vapeur:

herausquellen

jaillir sang, larmes:

hervorquellen

jaillir flammes:

emporschlagen

jaillir éclair:

aufleuchten

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

jaillir d'une fontaine eau:

aus einem Springbrunnen emporschießen

jaillir dans qc eau:

in etw Acus hineinschießen

les éclairs jaillissent dans le ciel

die Blitze zucken über den Himmel

2. jaillir (fuser):

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

3. jaillir (surgir) personnes, foule:

jaillir

herausströmen

jaillir

herausquellen

jaillir de qc personne, ombre:

plötzlich aus etw auftauchen

4. jaillir (se manifester):

jaillir de qc vérité:

aus etw hervorbrechen

jaillir dans qc solution, idée:

in etw Dat aufblitzen

Exemplos de frases com jaillir

jaillir de toutes parts rires:

von allen Seiten erschallen

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

jaillir d'une fontaine eau:

aus einem Springbrunnen emporschießen

jaillir dans qc solution, idée:

in etw Dat aufblitzen

jaillir de qc personne, ombre:

plötzlich aus etw auftauchen

faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:

Funken mit [o. aus] etw schlagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Celles-ci tiennent des cornes d'où jaillissent des jets d'eau dirigés vers la grande vasque.

fr.wikipedia.org

Des sources jaillissent des bouches des dragons en pierre se trouvant dans le coin nord-est du pavillon et s'écoulent dans des puits sinueux.

fr.wikipedia.org

Il y jaillissait une source d'eau ferrugineuse aux propriétés médicinales qui la plaçait au 1 rang parmi les eaux du bassin thermal.

fr.wikipedia.org

Avec fièvre, jaillissent alors sur la toile, les émotions, sensibles et pures, dans l'éclat de leurs couleurs.

fr.wikipedia.org

Il fait jaillir des éclairs à la pointe des mâts et peut aussi toucher les avions.

fr.wikipedia.org

Et si tout ça ne fonctionne vraiment pas, alors boire, boire, boire encore jusqu'à ce que jaillisse l'étincelle.

fr.wikipedia.org

Le tectum optique jaillit à travers la formation réticulée et interagit avec les neurones moteurs du tronc cérébral.

fr.wikipedia.org

Or, dans un détour jailli de l’instant, se fait entendre un cycle de forces.

fr.wikipedia.org

Il y jaillit des nuées ardentes rouge vif.

fr.wikipedia.org

Et puis la folle opiniâtreté des hommes fait jaillir l’eau enfouie parfois à plus d’une centaine de mètres.

fr.wikipedia.org