Traduções para „zupfen“ no dicionário Alemão » Francês

zupfen [ˈtsʊpfən] VERBO trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen

tirer

jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen

tirer qn par la manche/les cheveux

2. zupfen (herausziehen):

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

épiler les sourcils à qn/s'épiler les sourcils

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

enlever les mauvaises herbes [de la platebande (plate-bande)]

zupfen

zupfen

équeuter

Exemplos de frases com zupfen

sich Dat die Augenbrauen zupfen

s'épiler les sourcils

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

enlever les mauvaises herbes [de la platebande (plate-bande)]

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

épiler les sourcils à qn/s'épiler les sourcils

jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen

tirer qn par la manche/les cheveux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ansonsten werden auch mit der linken Hand Saiten gezupft, eine Saite wird jedoch nie niedergedrückt, um den Ton zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Heute hat es üblicherweise vier Doppelsaiten aus Stahl, die mit einem Plektron gezupft werden.

de.wikipedia.org

Die Saiten werden meist unverkürzt mit den Fingern oder mit einem Plektrum an einem Finger gezupft.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand hält er die Oberkante des Instruments, mit der rechten Hand zupft er die Saiten.

de.wikipedia.org

Meist wird das banjo mit zwei oder drei Fingern gezupft.

de.wikipedia.org

Der währenddessen schweigende Solosänger kann dennoch fortfahren, seine swarmandal zu zupfen, ohne auf das Spiel seines Begleiters zu achten.

de.wikipedia.org

Mit einer Hand wird die Tonhöhe bestimmt, während die andere Hand die Saite zupft.

de.wikipedia.org

Im freien Spiel lassen sich daher Sekunddissonanzen nur durch Zupfen einer linken und einer rechten Lamelle erzeugen, weshalb es meist konsonant klingt.

de.wikipedia.org

Er pickt Samen vom Boden auf oder zupft sie direkt aus den Fruchtständen der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org