Traduções para „vorüberfliegen“ no dicionário Alemão » Francês

I . herüberfliegen VERBO trans +haben

jdn/etw herüberfliegen (mit einem Flugzeug)

transporter qn/qc [par avion]

II . herüberfliegen VERBO intr +sein

herüberfliegen

être transporté(e) par voie aérienne

herunter|fliegen VERBO intr irreg +sein

1. herunterfliegen (herabfliegen) Vogel:

herunterfliegen

descendre

2. herunterfliegen coloq (fallen, stürzen):

die Treppe herunterfliegen

se casser la binette [ou la gueule coloq] dans l'escalier

überfliegen* VERBO trans irreg

1. überfliegen:

überfliegen (Gebiet, Meer)

survoler

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen (Artikel, Buch)

survoler

überfliegen (Artikel, Buch)

parcourir

vorüber|ziehen VERBO intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

I . verfliegen* irreg VERBO intr +sein

verfliegen Alkohol, Kohlensäure, Duft:

s'évaporer

verfliegen Heimweh, Kummer, Zorn:

s'envoler

II . verfliegen* irreg VERBO reflex +haben

sich verfliegen

perdre le cap

darüber|liegenOA

darüberliegen → darüber 2

Veja também: darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

Expressões:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

vorüber|gehen VERBO intr irreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

umher|fliegen VERBO intr irreg +sein

1. umherfliegen (herumfliegen) Vogel:

umherfliegen

voleter dans tous les sens

2. umherfliegen (geschleudert werden):

bei der Explosion flogen Glassplitter umher

lors de l'explosion, des éclats de verre volèrent dans tous les sens

weiter|fliegen VERBO intr irreg +sein

[nach Montreal] weiterfliegen

poursuivre son voyage en avion [à destination de Montréal]

[nach Montreal] weiterfliegen (das Flugzeug wechseln)

reprendre l'avion [pour aller à Montréal]

vor|liegen VERBO intr irreg

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

il n'y a pas de preuves

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

une plainte a été déposée contre vous

bisher liegt nichts gegen Sie vor

pour le moment, il n'y a aucune plainte contre vous

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

dès que votre candidature nous sera parvenue, ...

2. vorliegen (publiziert sein) Ausgabe, Band:

vorliegen

être disponible

3. vorliegen (bestehen):

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

es liegt ein Versehen vor

il y a méprise

befliegen* VERBO trans irreg

eine Strecke befliegen Fluggesellschaft:

assurer une liaison

eine stark beflogene Strecke

une route aérienne très fréquentée

Überflieger SUBST

Entrada criada por um utilizador

Überflieger m

balaise mf

Überflieger m

balèze mf

in Mathe ist er ein richtiger Überflieger!

il survole en maths !