Alemão » Francês
Resultados com grafia semelhante: ephemer , Zwinger , Pranger , Fänger , Sänger , Ringer , Jünger , jünger , Hunger , Hänger , Finger e Dünger

Dünger <-s, -> SUBST m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Expressões:

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov
si on lui donne le petit doigt, il prend le bras
die Finger im Spiel haben coloq
tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire
keinen Finger krumm machen coloq (nicht helfen)
ne pas remuer le petit doigt
keinen Finger krumm machen (faul sein)
ne rien foutre de ses dix doigts coloq
krumme [o. lange] Finger machen humor coloq
faucher coloq
sich Dat nicht die Finger schmutzig machen
ne pas se salir les mains
etw mit spitzen Fingern anfassen
toucher qc du bout des doigts
sich Dat die Finger wund schreiben
s'écorcher les doigts à écrire
sich Dat etw an den fünf Fingern abzählen können coloq
pouvoir [bien] se douter de qc
das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! coloq
tu aurais pu t'en douter !
jdn in die Finger bekommen [o. kriegen coloq]
attraper qn coloq
jd bekommt [o. kriegt coloq] etw in die Finger
qc tombe entre les mains de qn
jdm was [o. eins] auf die Finger geben coloq
taper sur les doigts à qn
jdm in die Finger geraten
tomber entre les mains de qn
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben humor coloq
en avoir un(e) à chaque bras coloq
an jedem Finger eine(n) [o. zehn] haben humor coloq
ne plus les compter coloq
mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq
les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq
jdm auf die Finger klopfen coloq
taper sur les doigts à qn coloq
dem werde ich auf die Finger klopfen!
il va se faire taper sur les doigts !
die Finger von jdm/etw lassen coloq (sich nicht vergreifen)
ne pas toucher à qn/qc
die Finger von jdm/etw lassen (sich nicht damit abgeben)
laisser tomber qn/qc coloq
sich Dat die [o. alle zehn] Finger nach etw lecken coloq
faire [ou donner] n'importe quoi pour avoir qc coloq
für jdn keinen Finger rühren
ne pas remuer le petit doigt pour qn
sich Dat etw aus den Fingern saugen coloq
inventer qc [de toutes pièces]
jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq
avoir qn à l'œil coloq
sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen coloq
se bruler (brûler) les ailes dans qc coloq
jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq
mener qn par le bout du nez coloq
mit Fingern auf jdn zeigen
montrer qn du doigt
man wird mit Fingern auf dich zeigen!
tu vas te faire montrer du doigt !

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m coloq

1. Hänger (Anhänger):

Hänger
remorque f

2. Hänger (Gedächtnisschwäche):

Hänger
trou m
einen Hänger haben Schauspieler:
avoir un trou coloq

Hunger <-s; sem pl> [ˈhʊŋɐ] SUBST m

2. Hunger coloq (Appetit):

guten Hunger!
bon appétit !

3. Hunger elev (Verlangen):

Hunger nach Abenteuern
soif f d'aventure

Expressões:

Hunger ist der beste Koch prov
tout est bon pour qui a faim
Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben coloq
avoir une faim de loup coloq

jünger [ˈjʏŋɐ] ADJ compar von jung

3. jünger (noch nicht weit zurückliegend):

jünger Datum, Geschichte, Entwicklung
récent(e)

Veja também: jung

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

2. jung (jugendlich wirkend):

jung
jeune
jdn jünger machen [o. wirken lassen]
rajeunir qn

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat
jeune
jung Sportart, Aktie
nouveau(-velle)

Expressões:

Jung und Alt
jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

Jünger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ringer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Ringer(in)
lutteur(-euse) m (f)

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST m(f)

Sänger(in)
chanteur(-euse) m (f)

Fänger <-s, -> [ˈfɛŋɐ] SUBST m DESP

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUBST m

Zwinger <-s, -> SUBST m

ephemer [efeˈmeːɐ] ADJ a. BOT, ZOOL

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares