Traduções para „tremper“ no dicionário Francês » Alemão

I . tremper [tʀɑ͂pe] VERBO trans

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper TÉC:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II . tremper [tʀɑ͂pe] VERBO intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw Acus verwickelt sein

III . tremper [tʀɑ͂pe] VERBO reflex

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

tremper VERBO

Entrada criada por um utilizador

Il a trempé dans cette affaire intr pej fig

er hat seine Hände bei dieser Sache im Spiel pej

Exemplos de frases com tremper

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

tremper dans une affaire

in eine Sache verwickelt sein

tremper dans qc

in etw Acus verwickelt sein

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le fetge est fabriqué en faisant égoutter le foie avant de le tremper quelques jours dans du sel.

fr.wikipedia.org

Il était composé de bois et de fil trempé dans de l'acide, pour favoriser la transmission des ondes sonores.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Sans succès, puisque le cheval allait garder toute sa vie un caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

Ils sont trempés dans des seaux d'eau et la calligraphie est exécutée sur les pavés du parc.

fr.wikipedia.org

Il était, nous étions, parfois trempés jusqu'aux os sur nos bicyclettes, il était rayonnant, comblé de nature.

fr.wikipedia.org

Le pare-pluie empêche, en général, le masque d’être trempé par la pluie.

fr.wikipedia.org

Des arômes, une brise soufflant, une rafale de pluie trempés de vent... l'air en mouvement, mon cœur en mouvement.

fr.wikipedia.org

La tradition veut qu'il soit trempé dans une coupe de champagne.

fr.wikipedia.org

Les ingrédients sont plongés dans le bouillon en ébullition puis trempés dans deux sauces froides.

fr.wikipedia.org