Traduções para „festlaufen“ no dicionário Alemão » Francês

entlaufen* VERBO intr irreg +sein

1. entlaufen (fliehen):

entlaufen Häftling, Insasse, Sklave:

s'évader

entlaufen Heimkind:

faire une fugue

entlaufen

évadé(e)

entlaufen Heimkind

fugueur(-euse)

2. entlaufen (fortlaufen):

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

entlaufen

qui s'est sauvé(e)

fort|laufen VERBO intr irreg +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

wettlaufen VERBO intr

wettlaufen

faire une course

fest|klopfen VERBO trans

festklopfen (Sand, Erde)

tasser

tot|laufen VERBO reflex irreg

sich totlaufen Gespräche, Verhandlungen:

s'enliser

mit|laufen VERBO intr irreg +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

mitlaufen

courir [aussi]

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

beim Marathonlauf sind über hundert Leute mitgelaufen

plus de cent personnes ont participé au marathon

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen Tonband:

tourner

mitlaufen Propeller, Kolben:

fonctionner

3. mitlaufen coloq (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ce petit projet est réalisé en parallèle

I . fest|legen VERBO trans (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +Ind

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +Ind

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen VERBO reflex

sich auf etw Acus festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

fest|liegen VERBO intr irreg

1. festliegen (festgesetzt sein):

festliegen

être fixé(e)

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

festliegen

être bloqué(e)

belaufen* VERBO reflex irreg

sich belaufen auf

se monter à

sich belaufen auf

s'élever à

sich auf hundert Euro Acus belaufen

se monter / s'élever à cent euros

festliegend ADJ

festliegend Kapital

placé(e)

festliegende Gelder

fonds mpl immobilisés

I . ab|laufen VERBO intr irreg +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

s'écouler

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen

se vider

ablaufen

s'écouler

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

expirer

abgelaufen

périmé(e)

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:

expirer

ablaufen Zeit:

s'achever

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

arriver à échéance

6. ablaufen (vonstattengehen):

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

glimpflich ablaufen

tourner bien

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

8. ablaufen AUDIOVIS:

ablaufen Film, Tonband, Videokassette:

passer

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

10. ablaufen coloq (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

rien ne réussit à la perturber coloq

II . ab|laufen VERBO trans irreg

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich Dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc

I . an|laufen irreg VERBO intr +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen irreg VERBO trans +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Eiskunstlauf SUBST m, Eiskunstlaufen <-s; sem pl> SUBST nt

Eiskunstlauf

patinage m artistique

entlang|laufen VERBO intr +sein

1. entlanglaufen (laufen):

entlanglaufen

courir le long de

eine Gasse entlanglaufen

courir le long d'une ruelle

an einem Garten entlanglaufen

courir le long d'un jardin

2. entlanglaufen (verlaufen):

am Kanal entlanglaufen Weg:

longer le canal

Festland SUBST nt

1. Festland (Landmasse):

Festland

continent m

2. Festland sem pl (↔ Wasserfläche):

Festland

continents mpl

I . festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

1. festlich (feierlich):

festlich Konzert, Anlass

solennel(le)

festlich Stimmung

de fête

ein festlicher Anlass

une cérémonie

in festlicher Stimmung sein

être en veine de réjouissances

2. festlich (prächtig):

festlich Schmuck

de fête

festlich Kleidung

de cérémonie

festlich Beleuchtung

des grands jours

in festlicher Beleuchtung erstrahlen

briller de tous ses feux

II . festlich [ˈfɛstlɪç] ADV

festlich gekleidet

en habit de cérémonie

festlich geschmückt

décoré(e) de manière solennelle

etw festlich begehen elev

célébrer qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nachdem die Offensive sich nach anfänglichen Erfolgen festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, trat seine Division wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Dabei läuft eine Stoßfront durch die Atmosphäre des Sterns, die sich aufgrund der Dissoziation von schweren Elementen festläuft.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Angriff festlief, stellte sich wieder der Stellungskrieg ein.

de.wikipedia.org

Von Festlaufen spricht der Nautiker, wenn ein Schiff oder Boot während der Fahrt mit dem Kiel im flachen Meeresboden oder an einer Sandbank steckenbleibt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen begann, vorbereitet durch Trommelfeuer, der Angriff der Infanterie, der sich bald im Kreuzfeuer der geschickt angelegten feindlichen Stellung festlief.

de.wikipedia.org

Nachdem die deutsche Offensive sich festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, gingen die unterstellten Truppen wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Obwohl die russische Offensive sich bereits nach wenigen Kilometern festgelaufen hatte, verlor das IR 83 bei diesen Kämpfen rund 750 Mann, die meisten davon gingen in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Festlaufen des japanischen Angriffs in Richtung Süden wurden die Pläne der Invasion fallengelassen.

de.wikipedia.org

Die Ausfälle beliefen sich hier nach kürzester Einsatzzeit auf 18 Fahrzeuge, zumeist hervorgerufen durch deutsches Artilleriefeuer oder durch das Festlaufen im Gelände.

de.wikipedia.org

Mit diesen Verbänden wollte er seinen Gegenangriff führen, sobald der preußische Angriff an seiner vorderen Verteidigungsstellung festgelaufen war.

de.wikipedia.org