Traduções para „sgut“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Glut <-, -en> [glu:t] SUBST f

Glut (von Kohlen)

brasa f

Glut (von Kohlen)

ascua f (con artículo masculino en el singular)

Glut (von Zigarette)

ceniza f ardiente

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO intr, trans

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +Conj

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO trans coloq (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO reflex

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq

la cosa avanza

Mut <-(e)s, ohne pl > [mu:t] SUBST m

Mut

valor m

nur Mut!

¡ánimo!

jdm den Mut nehmen

meter miedo a alguien

den Mut verlieren

desanimarse

den Mut verlieren

achucuyarse Amer Central

den Mut verlieren

achucutarse Col, Equa

den Mut verlieren

apitiguarse Chile

jdm Mut machen

animar a alguien

Mut fassen [o. schöpfen]

cobrar valor

guten Mutes sein elev

estar optimista

mit frischem Mut

con nuevos ánimos

mit dem Mut der Verzweiflung

a la desesperada

mir ist dabei gar nicht wohl zu Mute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zu Mute

no estoy para bromas

put [pʊt] INTERJ

put, put, put!

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

¡pita, pita, pita!

Out <-(s), -(s)> [aʊt] SUBST nt region DESP

Out

fuera m de banda

im Out sein

estar fuera de banda

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero m

mir geht der Hut hoch coloq

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen coloq

dimitir

alles unter einen Hut bringen coloq

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern coloq

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut coloq

es lo de siempre

mit etw Dat/jdm nichts am Hut haben coloq

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken coloq

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

2. Hut (von Pilzen):

Hut

sombrerete m

Nut <-, -en> [nu:t] SUBST f TÉC

Nut

ranura f

Nut

muesca f

Nut und Feder

ranura y lengüeta

Cut <-s, -s> [kat] SUBST m

Cut

chaqué m

out [aʊt] ADJ coloq

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Flut² <-, -en> SUBST f

1. Flut elev:

Flut (Wassermassen)

raudal m

Flut (Wellen)

olas f pl

sich in die Fluten stürzen

lanzarse contra las olas

2. Flut (Menge):

Flut

aluvión m

Flut

oleada f

eine Flut von Briefen

una montaña de cartas

akut [aˈku:t] ADJ

1. akut:

akut (aktuell)

agudo

akut (hochaktuell)

candente

ein akuter Mangel

una grave carencia

2. akut MED:

akut

grave

akut (konkrete Krankheit)

agudo

akute Blinddarmentzündung

apendicitis aguda

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

se atienden primero los casos de gravedad

Deut [dɔɪt] SUBST m

keinen [o. nicht einen] Deut

ni pizca

Blut <-(e)s, ohne pl > [blu:t] SUBST nt

Blut

sangre f

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED

hematopoyético

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

er kann kein Blut sehen

no puede ver la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen fig

hacer mala sangre

böses Blut machen fig

pudrir la sangre

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

Blut vergießen

derramar sangre

etw liegt jdm im Blut

alguien lleva algo en la sangre

Blut und Wasser schwitzen coloq

sudar la gota gorda

jdm gefriert das Blut in den Adern

a alguien se le hiela la sangre en las venas

er hat Blut geleckt coloq

ha tomado gusto

unsere Firma braucht frisches Blut fig

nuestra empresa necesita gente joven

Brut² <-, ohne pl > SUBST f pej (Gesindel)

Brut

gentuza f

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

piel f

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

pellejo m pej

Haut (Gesichtshaut)

cutis m inv

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

nur Haut und Knochen sein coloq

no ser más que piel y huesos

nur Haut und Knochen sein coloq

estar en los huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

venderse

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen) für

jugarse la piel por

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq

vender caro su pellejo

sich seiner Haut wehren coloq

defender su pellejo

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

aus der Haut fahren coloq

salirse de sus casillas

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq

la cabra siempre tira al monte

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq

no se siente a gusto

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq

no quisiera estar en su pellejo

mit heiler Haut davonkommen coloq

salvar la piel

mit Haut und Haaren coloq

completamente

das geht (mir) unter die Haut coloq

esto me llega al alma

auf der faulen Haut liegen coloq

estar tumbado a la bartola

eine ehrliche Haut coloq

una persona honrada

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

tela f

Haut

telilla f

heut ADV coloq

heut

hoy

gut ADV

Entrada criada por um utilizador

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut SUBST

Entrada criada por um utilizador

stehendes Gut nt NÁUT

jarcia (f) muerta

Wut SUBST

Entrada criada por um utilizador

Wut f

ira f