Traduções para „ceniza“ no dicionário Espanhol » Alemão

ceniza [θeˈniθa] SUBST f

1. ceniza (residuo de algo quemado):

ceniza

Asche f

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

de color ceniza

aschgrau

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

reducir algo a cenizas

etw völlig zerstören

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

tomar la ceniza REL

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

2. ceniza pl (restos):

ceniza

Überreste m pl

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

3. ceniza pl (restos mortales):

ceniza

Asche f

cenizo¹ [θeˈniθo] SUBST m BOT

cenizo

Gänsefuß m

I . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] ADJ

1. cenizo (ceniciento):

cenizo (-a)

aschfarben

cenizo (-a)

aschgrau

rubio cenizo

aschblond

2. cenizo (de mal augurio):

cenizo (-a)

Unglücks-

avión cenizo

Unglücksmaschine f

II . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] SUBST m (f)

cenizo (-a) (persona que trae mala suerte)

Unglücksbringer(in) m (f)

cenizo ADJ

Entrada criada por um utilizador

ser un cenizo (aguafiestas) pej coloq

ein(e) Spielverderber(in) sein coloq

ser un cenizo (tener mala suerte) coloq

ein Pechvogel sein coloq

ser un cenizo (traer mala suerte) pej coloq

Pech bringen

Exemplos de frases com ceniza

miércoles de ceniza [o corvillo]

Aschermittwoch m

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

tomar la ceniza REL

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tras el desastre, el paisaje de la sierra estaba completamente devastado, tan solo cenizas, árboles quemados y piedras calcinadas.

www.aktuaya.org

La casa del fantasma era un montón de vigas carbonizadas y de cenizas que cubrían el rescoldo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Detrás del humo, las cenizas y los escombros apareció la nada.

alfredoleuco.com.ar

Bien, sigamos, estábamos con lo del fútbol, aquí tiene un cenicero, no me llene la alfombra de cenizas.

gambeteandopalabras.cruzagramas.com.ar

Lo lamento muchísimo por ellos, en que en un segundo se han hecho cenizas todos sus esfuerzos.

www.baraderoteinforma.com.ar

Miles de kilómetros cuadrados fueron reducidos a cenizas y se despilfarraron miles de millones de dólares.

www.elmilitante.org

Que no haya que cuidar los, que vivan su propia vida, que mis cenizas estén ahí, en la playa, con ellos.

90mas10.com

Quedó claro qué efecto producen las cenizas volcánicas en la salud, así que deberemos escuchar y poner en práctica los consejos.

noticias-24.net

De la casa, dinamitada, no quedó ni la ceniza.

www.elortiba.org

La vi seguir mirándome con sus grandes ojos de ceniza encendida: mirándome mientras abría la cajita enchapada de nácar rosado.

www.lamaquinadeltiempo.com