Traduções para „salirse“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . salir [saˈlir] irreg VERBO intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FINAN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir DESP:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Acus

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VERBO reflex salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (expr idiom):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrada criada por um utilizador

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrada criada por um utilizador

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Exemplos de frases com salirse

salirse de la iglesia

aus der Kirche austreten

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salirse de sus casillas fig

aus der Haut fahren

salirse de la calzada

von der Fahrbahn abkommen

salirse por peteneras

abschweifen

salirse del tiesto coloq

aus sich Dat herausgehen

salirse [o irse] por la tangente fig

einer Frage aus dem Wege gehen

irse [o salirse] por el corbatín coloq

eine Bohnenstange sein

salirse por el cuello de la camisa coloq

spindeldürr sein