Alemão » Espanhol

schwer|machen VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

schwermachen → machen I.4.

Veja também: machen

I . machen [ˈmaxən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! coloq (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen coloq
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? coloq
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen coloq (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen coloq (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ coloq
el gato hace “miau”
etwas aus sich Dat machen
arreglarse
sich Dat vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht coloq
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? coloq
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen coloq (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen coloq (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] VERBO reflex sich machen

Visualizar Tabela de verbos

I . machen [ˈmaxən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! coloq (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen coloq
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? coloq
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen coloq (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen coloq (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ coloq
el gato hace “miau”
etwas aus sich Dat machen
arreglarse
sich Dat vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht coloq
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? coloq
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen coloq (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen coloq (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] VERBO reflex sich machen

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Verwirrung unter den Bischöfen, die widersprüchlichen Wortmeldungen kirchlicher Verantwortungsträger und der Kontrast zur sexuellen Zügellosigkeit weltlicher Kreise habe es vielen Katholiken schwergemacht, sich Orientierung zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Das Lied handelt von Frauen, die sich gegenseitig das Leben schwermachen.
de.wikipedia.org
Den Frauen, die diesen Schritt um 1900 zu gehen wagten, wurde eine Etablierung auf diesem Gebiet besonders schwergemacht, da sie „in eine von Männern dominierte Kunstszene“ eindringen wollten.
de.wikipedia.org
Der Geschwaderführer klagte jedoch über die hohe Geschwindigkeit der Flugzeuge, die es den Begleitschutzflugzeugen schwermachte, dem Geschwader zu folgen.
de.wikipedia.org
Danach beendete er seine Gewichtheber-Laufbahn, die geprägt war von ständigen politischen Einflüssen, die es ihm schwermachten, einfach seinen Sport auszuüben und an den internationalen Meisterschaften teilzunehmen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "schwermachen" em mais línguas

"schwermachen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares